句子
他为了保存家族的珍贵文献，特意凿楹纳书，确保安全。
意思
最后更新时间:2024-08-12 15:22:01
语法结构分析
句子：“他为了保存家族的珍贵文献，特意凿楹纳书，确保安全。”
- 主语：他
- 谓语：凿楹纳书
- 宾语：无明显宾语，但隐含的宾语是“家族的珍贵文献”
- 状语：为了保存家族的珍贵文献，特意，确保安全
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 他：代词，指代某个男性个体。
- 为了：介词，表示目的或原因。
- 保存：动词，指保持不失去或不损坏。
- 家族：名词，指有血缘关系的家庭成员。
- 珍贵：形容词，指非常有价值，不易得。
- 文献：名词，指记录知识或信息的资料。
- 特意：副词，表示专门为了某个目的而做某事。
- 凿楹纳书：成语，指将书籍藏于楹柱之内，比喻秘密保存重要文献。
- 确保：动词，指保证做到或保证某种状态。
- 安全：名词，指没有危险或风险的状态。
语境理解
句子描述了一个男性为了保护家族的重要文献，采取了特殊的措施（凿楹纳书），以确保这些文献的安全。这可能发生在一个重视家族历史和文献保存的文化背景中。
语用学分析
在实际交流中，这句话可能用于描述某人的行为或决策，强调其对家族历史的重视和对文献保护的责任感。语气可能是赞赏或描述性的。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 他特意凿楹纳书，以确保家族的珍贵文献得以保存。
- 为了保护家族的珍贵文献，他采取了凿楹纳书的措施。
文化与*俗探讨
“凿楹纳书”是一个具有文化特色的成语，反映了古代**对文献保存的重视和特殊的保存方式。这可能与古代的藏书文化和对知识的尊重有关。
英/日/德文翻译
- 英文：He specially carved pillars to store the precious family documents, ensuring their safety.
- 日文：彼は家族の貴重な文献を保存するために、特に柱を彫って書物を納め、安全を確保した。
- 德文：Er schnitzte speziell Säulen, um die wertvollen Familiendokumente zu verwahren und ihre Sicherheit zu gewährleisten.
翻译解读
在翻译中，“凿楹纳书”被解释为“carved pillars to store the precious family documents”或“柱を彫って書物を納め”，传达了将书籍藏于柱内的意思。
上下文和语境分析
句子可能在讨论家族历史、文献保存或文化遗产的上下文中出现，强调了个人对家族和文化的责任感。
相关成语
1. 【凿楹纳书】 指藏守书籍以传久远。
相关词