句子
备尝艰难的训练使他在比赛中表现出色。
意思
最后更新时间:2024-08-15 14:51:36
语法结构分析
句子：“备尝艰难的训练使他在比赛中表现出色。”
- 主语：“备尝艰难的训练”
- 谓语：“使”
- 宾语：“他在比赛中表现出色”
这是一个陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。句子的结构是“主语 + 谓语 + 宾语”，其中宾语部分包含了一个从句“他在比赛中表现出色”。
词汇分析
- 备尝：经历、承受
- 艰难：困难、艰辛
- 训练：培养、锻炼
- 使：导致、让
- 比赛：竞赛、比拼
- 表现：展示、发挥
- 出色：优秀、卓越
同义词扩展：
- 备尝：经历、承受、历经
- 艰难：困难、艰辛、艰苦
- 训练：培养、锻炼、磨练
- 使：导致、让、促使
- 比赛：竞赛、比拼、较量
- 表现：展示、发挥、表现
- 出色：优秀、卓越、杰出
语境分析
句子描述了一个人通过艰苦的训练，在比赛中取得了优异的成绩。这种表述常见于体育、教育或职业培训等领域，强调了努力和成果之间的关系。
语用学分析
在实际交流中，这句话可以用来鼓励他人通过努力克服困难，以达到更好的表现。它传达了一种积极向上的态度和对努力的肯定。
书写与表达
不同句式表达：
- 他在比赛中表现出色，是因为备尝艰难的训练。
- 艰难的训练让他备尝艰辛，最终在比赛中表现出色。
- 备尝艰难的训练，是他比赛中表现出色的原因。
文化与*俗
在**文化中，努力和勤奋被高度推崇。这句话体现了“天道酬勤”的观念，即通过不懈的努力可以获得成功。
英/日/德文翻译
英文翻译：The arduous training he underwent enabled him to perform exceptionally well in the competition.
日文翻译：彼が経験した厳しいトレーニングが、彼を競技で素晴らしい成果をあげることにつながった。
德文翻译：Die harte Trainingseinheiten, die er durchgemacht hat, ermöglichten ihm, in dem Wettbewerb ausgezeichnet zu performen.
重点单词：
- arduous (英) / 厳しい (日) / hart (德)：困难的
- training (英) / トレーニング (日) / Trainingseinheiten (德)：训练
- perform (英) / 成果をあげる (日) / performen (德)：表现
- exceptionally well (英) / 素晴らしい (日) / ausgezeichnet (德)：出色
翻译解读：
- 英文翻译强调了训练的艰难性和比赛中的优异表现。
- 日文翻译突出了经历的艰辛和最终的成果。
- 德文翻译侧重于训练的严格性和比赛中的卓越表现。
上下文和语境分析
这句话通常出现在讨论个人成就、体育竞赛或职业发展的上下文中。它强调了通过努力和坚持可以克服困难，取得成功。在不同的文化和社会背景中，这种观念可能会有不同的解读和重视程度。
相关成语
相关词