句子
履丝曳缟的工艺复杂，价格不菲。
意思
最后更新时间:2024-08-19 12:04:49
语法结构分析
句子“履丝曳缟的工艺复杂，价格不菲。”是一个陈述句，包含两个分句。
- 主语：“履丝曳缟的工艺”
- 谓语：“复杂”
- 宾语：无明确宾语，因为“复杂”是形容词，直接修饰主语。
第二个分句：
- 主语：“价格”
- 谓语：“不菲”
- 宾语：无明确宾语，因为“不菲”是形容词，直接修饰主语。
词汇学*
- 履丝曳缟：这是一个成语，形容衣着华丽，出自《汉书·霍光传》。在这里指的是一种精致的纺织品或服饰。
- 工艺：指制造过程中的技术或方法。
- 复杂：形容事情难以理解或处理，涉及多个部分或步骤。
- 价格：商品或服务交换的价值。
- 不菲：形容价格高昂，不是普通或便宜的。
语境理解
这个句子可能在描述某种高端或奢侈品的制造过程和市场定位。文化背景中，“履丝曳缟”可能与**古代贵族或富人的生活方式有关，强调了产品的奢华和精致。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可能用于介绍或评价某种高端产品，强调其制作工艺的复杂性和高昂的价格，从而突出其独特性和价值。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “这种履丝曳缟的制作过程非常复杂，其价格也非常昂贵。”
- “由于工艺的复杂性，履丝曳缟的价格自然不低。”
文化与*俗
“履丝曳缟”这个成语反映了**古代对服饰的重视和审美标准，与贵族文化紧密相关。了解这个成语的历史背景可以帮助更深入地理解句子的文化内涵。
英/日/德文翻译
英文翻译：The craftsmanship of silk garments is intricate, and the prices are not cheap.
日文翻译：絹の衣装の工芸は複雑で、価格も高いです。
德文翻译：Die Kunstfertigkeit von Seidenkleidung ist kompliziert, und die Preise sind nicht günstig.
翻译解读
在翻译过程中，保持了原句的意思和语气，同时考虑到了目标语言的表达*惯和文化背景。例如，在日文中，“絹の衣装”直接对应“履丝曳缟”，而“高い”则准确表达了“不菲”的含义。
相关成语
1. 【履丝曳缟】穿丝履，着缟衣。形容奢侈。
相关词