句子
学习外语时，如果只注重口语而忽视了语法和词汇的基础，最终会因为弱本强末而难以进步。
意思
最后更新时间:2024-08-20 03:14:12
1. 语法结构分析
句子：“学*外语时，如果只注重口语而忽视了语法和词汇的基础，最终会因为弱本强末而难以进步。”
- 主语：“学*外语时”
- 谓语：“会因为弱本强末而难以进步”
- 宾语：无直接宾语，但隐含的宾语是“进步”
- 条件状语从句：“如果只注重口语而忽视了语法和词汇的基础”
- 时态：一般现在时，表示普遍真理或*惯性动作
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- *学外语时*：表示在学的背景下
- 如果：表示假设条件
- 只注重口语：强调只关注口语
- 忽视了：表示忽略
- 语法和词汇的基础：指语言学*的基本组成部分
- 最终：表示结果
- 会因为：表示原因
- 弱本强末：比喻基础*弱而表面功夫做得好
- 难以进步：表示进步困难
3. 语境理解
- 特定情境：教育或语言学*的环境
- 文化背景：强调基础知识的重要性，这在许多文化中都是共识
4. 语用学研究
- 使用场景：教育讲座、语言学*指导、自我反思等
- 效果：提醒学*者平衡各项技能，避免偏科
5. 书写与表达
- 不同句式：“在追求外语口语流利的同时，不应忘记巩固语法和词汇的基础，否则进步将受阻。”
. 文化与俗
- 文化意义：强调“基础”的重要性，这在许多文化中都是教育的核心理念
- 成语、典故：“弱本强末”是一个成语，源自《左传·僖公二十五年》
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译："When learning a foreign language, if one focuses only on speaking and neglects the basics of grammar and vocabulary, they will eventually struggle to make progress due to a weak foundation."
- 日文翻译："外国語を学ぶとき、口語だけに集中し、文法と語彙の基礎を無視すると、最終的には基盤が弱いために進歩が難しくなる。"
- 德文翻译："Beim Erlernen einer Fremdsprache, wenn man sich nur auf das Sprechen konzentriert und die Grundlagen von Grammatik und Vokabular ignoriert, wird man letztendlich aufgrund eines schwachen Fundaments Schwierigkeiten haben, voranzukommen."
翻译解读
-
重点单词：
- focuses only on (英文) / だけに集中し (日文) / sich nur auf das Sprechen konzentriert (德文)：强调只关注口语
- neglects (英文) / 無視すると (日文) / ignoriert (德文)：表示忽略
- weak foundation (英文) / 基盤が弱い (日文) / schwaches Fundament (德文)：比喻基础*弱
-
上下文和语境分析：
- 句子强调了在语言学*中平衡各项技能的重要性，特别是在口语、语法和词汇之间。这种平衡对于长期进步至关重要。
相关成语
1. 【弱本强末】指中央权力削弱而地方势力强大。
相关词
1. 【因为】 连词。表示原因或理由。
2. 【基础】 建筑物的根脚；事物发展的根本或起点：～知识｜在原有的～上提高。
3. 【如果】 连词。表示假设。
4. 【弱本强末】 指中央权力削弱而地方势力强大。
5. 【忽视】 不注意；不重视：不应该强调一方面而～另一方面｜～安全生产，后果将不堪设想。
6. 【词汇】 一种语言里所有的词的总称。也指一个人或一部作品所使用的词。
7. 【语法】 语言的结构规律。包括词法和句法。词法指词的构成及变化规律；句法指短语和句子的组织规律。
8. 【进步】 （人或事物）向前发展，比原来好虚心使人～，骄傲使人落后； 适合时代要求，对社会发展起促进作用的～思想ㄧ～人士。
9. 【难以】 不能﹔不易。