句子
由于缺乏资金，这家小企业已经奄奄一息。
意思
最后更新时间:2024-08-16 02:02:14
1. 语法结构分析
- 主语：这家小企业
- 谓语：已经奄奄一息
- 状语：由于缺乏资金
句子为陈述句，时态为现在完成时，表示动作对现在造成的影响或结果。
2. 词汇学*
- 缺乏：表示不足或没有，常与资源、资金等词搭配。
- 资金：指用于经营或投资的金钱。
- 小企业：规模较小的商业实体。
- 奄奄一息：形容生命垂危，即将死亡的状态。
同义词：
- 缺乏：不足、短缺
- 资金：资本、经费
- 小企业：小公司、小商户
- 奄奄一息：垂死、濒临倒闭
3. 语境理解
句子描述了一个因资金不足而面临倒闭的小企业。这种情境在商业环境中较为常见，特别是在经济不景气或市场竞争激烈的情况下。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于表达对某企业困境的同情或警示。语气可能带有惋惜或警示的意味。
5. 书写与表达
- 由于资金不足，这家小企业正处于濒临倒闭的状态。
- 这家小企业因资金短缺而面临严重的生存危机。
. 文化与俗
句子反映了商业社会中资金对企业生存的重要性。在商业文化中，资金被视为企业运营的血液，缺乏资金可能导致企业无法维持正常运营。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：Due to a lack of funds, this small business is on the brink of collapse.
日文翻译：資金不足のため、この小規模企業は崩壊の危機に瀕している。
德文翻译：Aufgrund eines Geldmangels steht dieses kleine Unternehmen kurz vor dem Zusammenbruch.
重点单词：
- lack：不足
- funds：资金
- small business：小企业
- brink：边缘
- collapse：崩溃
翻译解读：
- 英文翻译准确传达了原句的意思，使用了“on the brink of collapse”来表达“奄奄一息”的状态。
- 日文翻译使用了“崩壊の危機に瀕している”来表达同样的意思。
- 德文翻译使用了“kurz vor dem Zusammenbruch”来描述企业的困境。
上下文和语境分析：
- 在商业环境中，这句话可能用于讨论企业的财务健康状况或预测其未来的发展趋势。
- 在更广泛的语境中，这句话可以用来强调资金对于任何组织或个体的重要性。
相关成语
1. 【奄奄一息】奄奄：呼吸微弱的样子。只剩下一口气。形容临近死亡。
相关词