句子
小明做决定时常常不问皂白，导致很多后悔的事情。
意思

最后更新时间:2024-08-09 06:55:36

语法结构分析

句子：“小明做决定时常常不问皂白，导致很多后悔的事情。”

  • 主语：小明
  • 谓语：做决定时常常不问皂白，导致
  • 宾语：很多后悔的事情

时态：一般现在时，表示*惯性动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句。

词汇学*

  • 小明：人名，指代一个具体的人。
  • 做决定：动词短语，表示做出选择或判断。
  • 常常：副词，表示频繁发生。
  • 不问皂白：成语，意为不问是非黑白，即不考虑清楚就行动。
  • 导致：动词，表示引起或造成某种结果。
  • 很多：数量词，表示数量多。
  • 后悔的事情：名词短语，表示事后感到遗憾的事情。

同义词扩展：

  • 不问皂白：不加思考、草率、鲁莽
  • 导致：引起、造成、带来

语境理解

句子描述了小明在做决定时的一个不良*惯，即不经过深思熟虑就做出选择，结果常常导致后悔的事情。这个句子可能在提醒人们在做决定时要慎重考虑，避免后悔。

语用学研究

这个句子可能在教育或劝诫的语境中使用，提醒听者在做决定时要考虑周全，避免草率行事。句子的语气可能是提醒或警告。

书写与表达

不同句式表达：

  • 小明常常在做决定时不问皂白，结果导致了许多后悔的事情。
  • 由于小明做决定时常常不问皂白，他经历了许多后悔的事情。

文化与*俗

不问皂白：这个成语源自**传统文化，强调在做事情时要明辨是非，不要盲目行动。

英/日/德文翻译

英文翻译：Xiao Ming often makes decisions without considering the pros and cons, leading to many regrettable situations.

日文翻译：小明は決断する際、よく是非を考えずに行動し、多くの後悔することを招いている。

德文翻译：Xiao Ming trifft oft Entscheidungen, ohne die Vor- und Nachteile zu bedenken, was zu vielen bedauerlichen Situationen führt.

重点单词：

  • consider：考虑
  • pros and cons：利弊
  • regrettable：令人后悔的
  • 是非：是非
  • 招く：招致
  • bedenken：考虑
  • bedauerlich：令人遗憾的

翻译解读：

  • 英文翻译强调了“不考虑利弊”这一行为。
  • 日文翻译使用了“是非”这一日语词汇，保留了原句的文化内涵。
  • 德文翻译突出了“不考虑利弊”这一行为导致的后果。

上下文和语境分析：

  • 英文翻译适合在英语语境中使用，强调了决策过程中的考虑因素。
  • 日文翻译适合在日语语境中使用，保留了原句的文化特色。
  • 德文翻译适合在德语语境中使用，突出了决策后果的严重性。
相关成语

1. 【不问皂白】比喻不分是非，不问情由。

相关词

1. 【不问皂白】 比喻不分是非，不问情由。

2. 【事情】 事物的真相;实情； 事理人情； 人类生活中的一切活动和所遇到的一切社会现象； 犹工作，职业。

3. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。

4. 【后悔】 事后懊悔：～莫及｜事前要三思，免得将来～。

5. 【导致】 引起：由一些小的矛盾～双方关系破裂。

6. 【小明】 《诗．小雅》篇名。《诗．小雅．小明序》"小明﹐大夫悔仕于乱世也。"后用为悔仕乱世的典实。