句子
这家公司经过重组，管理团队和业务方向都换骨脱胎，业绩大幅提升。
意思

最后更新时间:2024-08-22 02:41:18

语法结构分析

句子：“这家公司经过重组，管理团队和业务方向都换骨脱胎，业绩大幅提升。”

  • 主语：这家公司
  • 谓语：经过重组
  • 宾语：无直接宾语，但“管理团队和业务方向”可以视为间接宾语。
  • 时态：一般过去时，表示动作已经完成。
  • 语态：主动语态。
  • 句型：陈述句。

词汇学*

  • 重组：指公司结构、业务等方面的重大调整。
  • 管理团队：负责公司运营和决策的团队。
  • 业务方向：公司经营的主要领域或目标。
  • 换骨脱胎：比喻彻底改变，常用于形容重大变革。
  • 业绩：公司在一定时期内的经营成果。
  • 大幅提升：显著提高。

语境理解

  • 句子描述了一家公司通过重组实现了管理团队和业务方向的彻底改变，从而导致业绩显著提升。
  • 这种描述常见于商业新闻或公司公告中，用以传达公司变革的积极成果。

语用学分析

  • 使用场景：商业报道、公司内部通讯、投资者报告等。
  • 效果：传达公司变革的积极信息，增强投资者和员工的信心。
  • 隐含意义：公司通过重组实现了质的飞跃，预示着未来的增长潜力。

书写与表达

  • 可以改写为：“经过彻底的重组，这家公司的管理团队和业务方向都经历了根本性的变化，随之而来的是业绩的显著提升。”

文化与*俗

  • 换骨脱胎：源自**传统文化，比喻彻底改变，常用于形容重大变革。
  • 业绩大幅提升：在商业文化中，业绩的提升通常被视为公司成功的重要标志。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译："This company, after undergoing restructuring, has seen its management team and business direction undergo a complete transformation, leading to a significant increase in performance."
  • 日文翻译："この会社は再編を経て、経営チームと事業方針が根本的に変わり、業績が大幅に向上しました。"
  • 德文翻译："Dieses Unternehmen hat nach einer Umstrukturierung sein Management-Team und seine Geschäftsorientierung grundlegend verändert, was zu einer erheblichen Leistungssteigerung geführt hat."

翻译解读

  • 重点单词：restructuring（重组）, management team（管理团队）, business direction（业务方向）, complete transformation（彻底改变）, significant increase（显著提升）。
  • 上下文和语境分析：翻译准确传达了原句的商业变革和业绩提升的信息，保持了原文的积极语气。

通过以上分析，我们可以更全面地理解这个句子在不同层面的含义和用法，从而增强语言理解和应用能力。

相关成语

1. 【换骨脱胎】原为道教用语。指修道者得道以后，就转凡胎为圣胎，换凡骨为仙骨。现比喻通过教育，思想得到彻底改造。

相关词

1. 【业务】 本行业﹑本职的事务;专业工作。

2. 【业绩】 建立的功劳和完成的事业；成就。

3. 【公司】 一种工商业组织，经营产品的生产、商品流转或某些建设事业等。

4. 【团队】 具有某种性质的集体；团体：体育～｜旅游～。

5. 【大幅】 属性词。（字画、标语、广告等）面积较大的：～标语；较大幅度地：产量～提高丨价格～回落。

6. 【换骨脱胎】 原为道教用语。指修道者得道以后，就转凡胎为圣胎，换凡骨为仙骨。现比喻通过教育，思想得到彻底改造。

7. 【提升】 提拔； 用卷扬机等向高处运送。

8. 【方向】 指东、南、西、北等：在山里迷失了～；正对的位置；前进的目标：军队朝渡口的～行进。

9. 【管理】 负责某项工作使顺利进行：～财务｜～国家大事；保管和料理：～图书｜公园～处；照管并约束（人或动物）：～罪犯｜～牲口。

10. 【经过】 通过（处所、时间、动作等）从北京坐火车到广州要～武汉 ㄧ屋子～打扫，干净多了ㄧ这件事情是～领导上缜密考虑的； 过程；经历 2.厂长向来宾报告建厂～ㄧ说说你探险的～。

11. 【重组】 （企业、机构等）重新组合：资产～｜对小企业进行～改造。