句子
她指顾之际，已经完成了复杂的数学题。
意思
最后更新时间:2024-08-21 23:41:28
语法结构分析
句子：“[她指顾之际，已经完成了复杂的数学题。]”
- 主语：她
- 谓语：完成了
- 宾语：复杂的数学题
- 状语：指顾之际（表示时间）
时态：完成时（已经完成），表示动作发生在过去并且对现在有影响。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学习
- 她：代词，指代一个女性。
- 指顾之际：成语，意为“在指点或回顾的瞬间”，这里表示在很短的时间内。
- 已经：副词，表示动作的完成。
- 完成：动词，表示动作的结束。
- 复杂的：形容词，描述数学题的难度。
- 数学题：名词，指代数学问题。
同义词扩展：
- 指顾之际：转瞬之间、顷刻之间
- 复杂的：困难的、棘手的
语境理解
句子描述了一个女性在很短的时间内解决了复杂的数学题。这个情境可能出现在教育、学术或竞赛等场合。
语用学分析
句子在实际交流中可能用来表达对某人能力的赞赏或惊讶。语气的变化可能会影响听者对说话者态度的理解。
书写与表达
不同句式表达：
- 她在指顾之际迅速解决了复杂的数学题。
- 复杂的数学题在她指顾之际已被她完成。
文化与习俗
成语“指顾之际”：这个成语体现了中文表达中对时间短暂性的强调。
英/日/德文翻译
英文翻译：At the moment of pointing or looking back, she has already completed the complex math problem.
日文翻译：指差し顧みる瞬間に、彼女はすでに複雑な数学の問題を解き終えていた。
德文翻译：In dem Moment, in dem sie zeigt oder zurückblickt, hat sie das komplexe mathematische Problem bereits gelöst.
重点单词：
- 指顾之际：moment of pointing or looking back
- 已经：already
- 完成：complete
- 复杂的：complex
- 数学题：math problem
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的时间状语和完成时态，准确传达了原句的意思。
- 日文翻译使用了“瞬間”来表达“指顾之际”，并用“解き終えていた”来表达“已经完成”。
- 德文翻译同样保留了时间状语和完成时态，用“hat...gelöst”来表达“已经完成”。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言中，句子所表达的时间短暂性和动作的迅速完成都是关键点。
- 文化背景中，成语的使用在中文中较为常见，而在英文、日文和德文中，则需要找到合适的表达方式来传达相同的意思。
相关成语
1. 【指顾之际】指：用手指；顾：回头看。比喻时间十分短促。
相关词