句子
她提醒团队成员，不要小看任何细节，因为千里之堤，溃于蚁穴。
意思
最后更新时间:2024-08-13 18:16:00
语法结构分析
句子“她提醒团队成员，不要小看任何细节，因为千里之堤，溃于蚁穴。”的语法结构如下：
- 主语：她
- 谓语：提醒
- 宾语：团队成员
- 宾语补足语：不要小看任何细节
- 原因状语从句：因为千里之堤，溃于蚁穴
句子是陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 提醒：动词，表示警告或告知某人某事。
- 团队成员：名词短语，指一个团队中的个体。
- 不要小看：动词短语，表示不要轻视或低估。
- 任何细节：名词短语，指任何小的、具体的方面。
- 千里之堤，溃于蚁穴：成语，比喻小问题不注意会导致大灾难。
语境理解
句子出现在一个强调细节重要性的情境中。文化背景中，**人重视“细节决定成败”的观念，这个成语强调了即使是微小的疏忽也可能导致严重的后果。
语用学分析
这句话在实际交流中用于强调细节的重要性，通常在团队合作、项目管理或任何需要精细工作的场合中使用。语气是提醒和警告，隐含着对团队成员的关心和期望。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 她告诫团队成员，细节不容忽视，因为小洞不补，大洞吃苦。
- 她强调，团队成员必须重视每一个细节，因为小疏忽可能导致大问题。
文化与*俗
“千里之堤，溃于蚁穴”是的一个著名成语，源自《战国策·齐策一》。这个成语反映了人对预防和细节的重视，强调了防微杜渐的重要性。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：She reminded the team members not to overlook any details, because a dike, though thousands of miles long, can be breached by an ant's nest.
- 日文翻译：彼女はチームメンバーに、どんな細部も見逃さないようにと注意を促した。千里の堤も蟻の穴から崩れるからだ。
- 德文翻译：Sie erinnerte die Teammitglieder daran, keine Details zu unterschätzen, denn eine Damm, der tausend Meilen lang ist, kann durch ein Ameisenloch zerstört werden.
翻译解读
在翻译中，成语“千里之堤，溃于蚁穴”被直译为“a dike, though thousands of miles long, can be breached by an ant's nest”（英文），“千里の堤も蟻の穴から崩れる”（日文），和“eine Damm, der tausend Meilen lang ist, kann durch ein Ameisenloch zerstört werden”（德文）。这些翻译保留了原句的比喻意义，传达了细节重要性的信息。
上下文和语境分析
在上下文中，这句话可能出现在一个会议、工作讨论或项目规划的场合，目的是提醒团队成员在执行任务时不要忽视任何小细节，以免造成不可预见的后果。
相关词