最后更新时间:2024-08-15 08:28:33
1. 语法结构分析
句子：“这个地区的土瘠民贫，使得农业发展非常困难。”
- 主语：“这个地区的土瘠民贫”
- 谓语：“使得”
- 宾语：“农业发展非常困难”
这是一个陈述句，使用了现在时态和主动语态。句子的结构是主语+谓语+宾语（SVO）。
2. 词汇学*
- 土瘠：指土地贫瘠，不适合农作物生长。
- 民贫：指人民贫困，经济条件差。
- 使得：导致，引起。
- 农业发展：农业的进步和扩展。
- 非常困难：极其不容易，挑战性大。
同义词扩展：
- 土瘠：贫瘠、不肥沃
- 民贫：贫困、穷困
- 使得：导致、引起、造成
- 非常困难：极其艰难、非常不易
3. 语境理解
句子描述了一个地区的自然和经济条件对农业发展的不利影响。这种描述可能出现在农业经济学、地理学或社会学的文本中，用以分析地区发展的限制因素。
4. 语用学研究
在实际交流中，这样的句子可能用于讨论政策制定、资源分配或发展援助的必要性。它传达了一种紧迫感和对改善措施的需求。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 由于这个地区的土地贫瘠和人民贫困，农业发展面临着巨大的困难。
- 农业发展在这个土瘠民贫的地区变得异常艰难。
. 文化与俗
句子中的“土瘠民贫”反映了传统文化中对土地和人民生活的关注。在历史上，土地的肥沃程度和人民的生计一直是社会稳定和发展的关键因素。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：The poor soil and poverty of the people in this region make agricultural development very difficult.
日文翻译：この地域の貧しい土と貧困した民は、農業の発展を非常に困難にしています。
德文翻译：Das magere Land und die Armut der Menschen in dieser Region erschweren die Entwicklung der Landwirtschaft sehr.
重点单词：
- poor soil (贫瘠的土地)
- poverty (贫困)
- agricultural development (农业发展)
- very difficult (非常困难)
翻译解读：
- 英文翻译直接明了，准确传达了原句的意思。
- 日文翻译保留了原句的结构和语义，同时符合日语的表达*惯。
- 德文翻译同样忠实于原句，使用了德语中相应的词汇和结构。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言和文化背景下，这个句子都强调了自然和经济条件对农业发展的限制，反映了全球范围内类似问题的普遍性。
1. 【土瘠民贫】土地贫瘠，人民贫穷。
1. 【农业】 指栽培农作物和饲养牲畜的生产事业。
2. 【发展】 事物由小到大、由简单到复杂、由低级到高级的变化事态还在～ㄧ社会～规律； 扩大（组织、规模等）～新会员 ㄧ～轻纺工业。
3. 【困难】 事情复杂，阻碍多：这件事做起来很～；穷困，不好过：生活～；工作、生活中遇到的不易解决的问题或障碍：克服～。
4. 【土瘠民贫】 土地贫瘠，人民贫穷。
5. 【地区】 指较大的区域范围沿海地区｜发达地区； 中国省、自治区根据行政管理的需要划分的区域。包括若干个县、自治县、市。不是一级行政区域。设立行政公署，作为省、自治区人民政府的派出机关。20世纪80年代起，有些地区撤销，所管理的县、自治县、市改由地级市领导。
6. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。