最后更新时间:2024-08-23 13:19:50
1. 语法结构分析
句子：“随着科技的发展，人们的生活方式时殊风异，许多传统*惯逐渐被取代。”
- 主语：“人们的生活方式”和“许多传统*惯”
- 谓语：“时殊风异”和“被取代”
- 宾语：无直接宾语，但“时殊风异”和“被取代”分别描述了主语的状态和变化。
- 状语：“随着科技的发展”作为时间状语，描述了整个过程的背景。
时态：一般现在时，表示当前的状态和趋势。 语态：被动语态（“被取代”）。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 随着：表示伴随着某种情况或条件。
- 科技的发展：指科学技术不断进步和创新。
- 生活方式：人们日常生活的模式和*惯。
- 时殊风异：形容随着时间的推移，风俗*惯发生变化。
- *传统惯*：长期形成并传承下来的俗。
- 逐渐：慢慢地，逐步地。
- 被取代：被其他事物所替代。
同义词：
- 科技的发展：科技进步、科技创新
- *传统惯*：传统俗、传统风俗
反义词：
- 被取代：保留、维持
3. 语境理解
句子描述了科技进步对人们生活方式的影响，特别是对传统惯的改变。在现代社会，科技的快速发展确实导致了生活方式的多样化，许多传统俗逐渐失去了原有的地位。
4. 语用学研究
句子在实际交流中常用于讨论科技进步对社会文化的影响。它可以用在学术讨论、新闻报道、社会评论等多种场景中。句子的语气较为客观，没有明显的情感色彩。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 科技的迅猛发展使得人们的生活方式发生了显著变化，许多传统*惯正逐渐消失。
- 随着科技的不断进步，人们的生活方式日益多样化，传统*惯逐渐被现代生活方式所替代。
. 文化与俗
句子反映了科技进步与传统文化之间的冲突和融合。在现代社会，科技的快速发展确实对传统俗产生了深远的影响，许多传统惯被现代生活方式所取代。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译： With the development of technology, people's lifestyles have become diverse and varied, and many traditional customs are gradually being replaced.
日文翻译： 技術の発展に伴い、人々のライフスタイルは多様化し、多くの伝統的な習慣は徐々に取って代わられています。
德文翻译： Mit dem Fortschritt der Technologie haben sich die Lebensweisen der Menschen vielfältig entwickelt, und viele traditionelle Gebräuche werden zunehmend ersetzt.
重点单词：
- development (发展)
- lifestyles (生活方式)
- diverse (多样的)
- traditional customs (传统*俗)
- gradually (逐渐地)
- replaced (被取代)
翻译解读： 翻译准确传达了原句的意思，强调了科技发展对生活方式和传统*惯的影响。
1. 【时殊风异】时：时代。风：风俗。殊、异：不同。时代不同，风俗也不同。
1. 【习惯】 经过不断实践而逐渐适应习惯成自然｜习惯于农村生活； 在一定条件下完成某项活动的需要或自动化的行为模式。可以通过有意识练习形成，也可以是无意识地多次重复或只经历一次就形成；习惯一经养成，若遭到破坏会产生不愉快或不安的感觉。
2. 【人们】 泛称许多人。
3. 【传统】 世代相传、具有特点的社会因素．如文化、道德、思想、制度等：发扬艰苦朴素的优良～；属性词。世代相传或相沿已久并具有特点的：～剧目；守旧；保守：老人的思想比较～。
4. 【发展】 事物由小到大、由简单到复杂、由低级到高级的变化事态还在～ㄧ社会～规律； 扩大（组织、规模等）～新会员 ㄧ～轻纺工业。
5. 【取代】 排除别人或别的事物而占有其位置：用机器～手工生产；化学上指有机物分子里的某些原子或原子团通过化学反应被其他原子或原子团所代替。
6. 【方式】 说话做事所采取的方法和形式：工作～｜批评人要注意～。
7. 【时殊风异】 时：时代。风：风俗。殊、异：不同。时代不同，风俗也不同。
8. 【生活】 指人或生物的各种活动文化生活｜政治生活｜蟋蟀的生活； 进行各种活动我们生活在一个开辟人类新历史的光辉时代； 活着；保存生命民非水火不生活； 生计；衣、食、住、行等方面的情况生活水平不断提高； 方言。活儿做生活｜这生活做得灵巧。
9. 【科技】 科学技术高～ㄧ～资料 ㄧ～工作者。
10. 【逐渐】 副词。渐渐葡萄逐渐成熟了｜病情正在逐渐好转。