句子
社区因为长期缺乏有效的领导，居民们的人心涣散，社区活动难以组织。
意思

最后更新时间:2024-08-10 06:38:35

语法结构分析

句子：“社区因为长期缺乏有效的领导，居民们的人心涣散，社区活动难以组织。”

  • 主语：社区
  • 谓语：缺乏、涣散、难以组织
  • 宾语：有效的领导、人心、社区活动
  • 状语：因为长期

句子是陈述句，使用了现在时态，表达了一种当前的状态或情况。

词汇学*

  • 社区：指一定地域内的人们共同生活的区域。
  • 长期：时间上的持续性。
  • 缺乏：没有或不足。
  • 有效的：能够产生预期效果的。
  • 领导：指导和管理的能力或人。
  • 居民：居住在某地的人。
  • 人心：人们的情感、意愿或团结程度。
  • 涣散：分散、不集中。
  • 难以：不容易。
  • 组织：安排、策划。
  • 活动：指进行的各种事情或**。

语境理解

句子描述了一个社区由于缺乏有效的领导，导致居民之间的团结和积极性下降，进而影响到社区活动的组织。这种情况可能在社会管理不善或领导力不足的社区中常见。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于讨论社区管理问题，或者在提出改进建议时作为背景说明。句子的语气较为客观，没有明显的情感色彩。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • 由于长期缺乏有效的领导，社区居民的团结性减弱，导致社区活动难以顺利进行。
  • 社区活动的组织困难，源于居民因长期缺乏有效领导而人心涣散。

文化与*俗

句子中提到的“人心涣散”反映了文化中对于集体团结和领导力的重视。在传统文化中，领导者的作用被认为是至关重要的，能够影响整个集体的凝聚力和效率。

英/日/德文翻译

  • 英文：The community has been unable to organize activities due to the long-term lack of effective leadership, which has led to the dispersion of the residents' unity.
  • 日文：長期にわたって効果的なリーダーシップが欠如しているため、コミュニティの活動が組織できず、住民の結束力が低下しています。
  • 德文：Aufgrund der langfristigen Fehlen einer effektiven Führung kann die Gemeinde keine Aktivitäten organisieren, was zu einer Zersetzung der Einheit der Bewohner geführt hat.

翻译解读

在翻译过程中，需要注意保持原文的意思和语境，同时确保目标语言的表达自然流畅。例如，在英文翻译中，使用了“has been unable to”来表达持续的困难状态，而在日文和德文中也使用了相应的表达来传达相同的意思。

上下文和语境分析

句子可能在讨论社区管理问题时出现，作为分析问题原因的一部分。它强调了领导力的重要性以及缺乏领导力对社区凝聚力和活动组织能力的负面影响。在更广泛的语境中，这可能涉及到社会学、政治学或管理学的讨论。

相关成语

1. 【人心涣散】涣散：散漫，松懈。思想不统一。形容人心不齐。

相关词

1. 【人心涣散】 涣散：散漫，松懈。思想不统一。形容人心不齐。

2. 【因为】 连词。表示原因或理由。

3. 【有效】 能实现预期目的；有效果：～措施｜这个方法果然～。

4. 【社区】 在一定地域内由相互关联的人们所组成的社会生活共同体。是由从事政治、经济、文化等各种活动的人们所组成的区域性的社会实体。

5. 【组织】 安排、整顿使成系统重新组织｜组织起来； 编制成的集体群众组织｜学生组织； 系统；配合关系组织松散｜组织庞大； 在多细胞生物体内，由一群形态和机能相同的细胞，加上细胞间质组成的基本结构。生物体的进化程度越高，组织分化就越明显。种子植物有分生组织和永久组织；高等动物有上皮组织、结缔组织、肌肉组织和神经组织； 织物的结构形式平纹组织｜斜纹组织。

6. 【缺乏】 （所需要的、想要的或一般应有的事物）没有或不够：材料～｜～经验｜～锻炼。

7. 【长期】 长时期：～以来｜从～来看；属性词。时间长的；期限长的：～计划丨～贷款。

8. 【领导】 带领并引导朝一定方向前进； 担任领导的人； 指领导机关。