句子
在足球比赛中，面对强大的对手，我们的球队无所施其技，最终输掉了比赛。
意思
最后更新时间:2024-08-23 01:40:32
1. 语法结构分析
句子：“在足球比赛中，面对强大的对手，我们的球队无所施其技，最终输掉了比赛。”
- 主语：我们的球队
- 谓语：输掉了
- 宾语：比赛
- 状语：在足球比赛中，面对强大的对手，无所施其技，最终
时态：过去时，表示已经发生的事情。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 足球比赛：指足球**中的正式比赛。
- 面对：遇到，面临。
- 强大的对手：实力很强的对手。
- 无所施其技：无法施展自己的技能，形容处于劣势。
- 最终：最后，结果。
- 输掉了：失败，未能获胜。
同义词扩展：
- 无所施其技：束手无策、无计可施、技穷。
- 输掉了：败北、失利、落败。
3. 语境理解
句子描述了在足球比赛中，球队面对实力强大的对手时，无法发挥自己的技能，最终失败的情况。这种情境在体育比赛中很常见，尤其是在竞技水平差距较大的情况下。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于描述比赛结果，或者在讨论球队表现时使用。语气可能带有遗憾或失望，尤其是在球队支持者之间。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 我们的球队在足球比赛中遭遇了强大的对手，技不如人，最终败下阵来。
- 面对强敌，我们的球队技穷力竭，比赛以失败告终。
. 文化与俗
句子涉及足球比赛，这是全球广泛流行的体育活动。在不同文化中，足球比赛都可能引发强烈的情感和社区参与。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：In a football match, facing a formidable opponent, our team was unable to showcase their skills and ultimately lost the game.
日文翻译：サッカーの試合で、強敵に対して、私たちのチームはその技を発揮できず、最終的に試合に負けてしまいました。
德文翻译：In einem Fußballspiel, vor einem starken Gegner, konnte unsere Mannschaft ihre Fähigkeiten nicht unter Beweis stellen und verlor schließlich das Spiel.
重点单词：
- formidable (英) / 強敵 (日) / starken (德)：强大的。
- unable (英) / 発揮できず (日) / nicht unter Beweis stellen (德)：无法施展。
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的结构和语义，使用“formidable opponent”来表达“强大的对手”。
- 日文翻译使用了“強敵”来对应“强大的对手”，并使用“発揮できず”来表达“无所施其技”。
- 德文翻译中，“starken Gegner”对应“强大的对手”，“nicht unter Beweis stellen”表达“无所施其技”。
上下文和语境分析：
- 在所有翻译中，都保持了原句的语境，即在足球比赛中，球队面对强敌时的无奈和失败。
相关成语
1. 【无所施其技】没有办法施展其伎俩手段。
相关词