句子
那台老旧的电视机早已过时，他却舍不得换新，真是弊帚千金。
意思
最后更新时间:2024-08-20 00:40:01
语法结构分析
句子：“那台老旧的电视机早已过时，他却舍不得换新，真是弊帚千金。”
- 主语：那台老旧的电视机
- 谓语：早已过时
- 宾语：无直接宾语，但“舍不得换新”中的“换新”可以视为间接宾语。
- 时态：现在完成时（早已过时）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 老旧的：形容词，表示陈旧、过时的。
- 电视机：名词，指用于接收电视信号的设备。
- 早已：副词，表示时间上已经很久。
- 过时：动词，表示不再流行或适用。
- 舍不得：动词，表示不愿意放弃或离开。
- 换新：动词短语，表示更换成新的。
- 弊帚千金：成语，比喻对无价值的东西过分珍惜。
语境理解
句子描述了一个人对一台老旧电视机的情感依恋，尽管这台电视机已经过时，但他不愿意更换新的。这反映了人们对旧物的情感依恋，即使在现代社会中这些物品已经失去了实用价值。
语用学分析
这句话可能在家庭聚会或朋友间的闲聊中出现，用来形容某人对旧物的过分珍惜。语气的变化可能会影响听者对说话者态度的理解，例如，如果语气带有讽刺意味，可能意味着说话者认为这种行为不理性。
书写与表达
- 同义表达：尽管那台电视机已经陈旧不堪，他依然不愿将其替换，真是对无用之物过分珍视。
- 反义表达：那台老旧的电视机早已过时，他毫不犹豫地换了一台新的，真是明智之举。
文化与*俗
- 弊帚千金：这个成语源自**传统文化，反映了人们对旧物的情感依恋，即使在现代社会中这些物品已经失去了实用价值。
- *社会俗**：在现代社会，人们通常追求新潮和高效，对旧物的依恋可能被视为一种怀旧或不理性的行为。
英/日/德文翻译
- 英文：That old TV set has long been outdated, yet he can't bear to replace it, truly a case of treasuring a worthless object.
- 日文：あの古いテレビはもう時代遅れだが、彼はそれを取り替えるのが惜しいというわけで、まさに無価値なものを大切にするということだ。
- 德文：Dieser alte Fernseher ist schon lange veraltet, aber er kann ihn nicht wegwerfen, wirklich ein Fall von Wertschätzung eines wertlosen Objekts.
翻译解读
- 重点单词：outdated（过时的），replace（替换），treasure（珍惜），worthless（无价值的）
- 上下文和语境分析：在不同的语言和文化中，对旧物的依恋可能被赋予不同的含义。在英语中，这种行为可能被视为怀旧或对变化的抗拒；在日语中，可能与日本文化中的“物の哀れ”（物之哀）概念相关；在德语中，可能与对物品的情感依恋有关。
相关成语
1. 【弊帚千金】对自家的破旧扫帚，也看成价值千金。比喻对己物的珍视。弊，一本作“敝”。
相关词