最后更新时间:2024-08-16 19:42:42

语法结构分析

句子：“寸土尺地，这个展览馆虽然面积不大，但每一件展品都展示得非常精致。”

• 主语：这个展览馆
• 谓语：展示得
• 宾语：每一件展品
• 状语：虽然面积不大，但
• 定语：寸土尺地，非常精致

句子为陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。

词汇学*

• 寸土尺地：形容地方很小，但每一寸土地都很有价值。
• 展览馆：展示艺术品、文物等的场所。
• 面积：空间的大小。
• 不大：形容面积小。
• 展品：在展览中展示的物品。
• 展示：把物品陈列出来供人观看。
• 精致：精细巧妙，美观。

语境理解

句子描述了一个面积不大的展览馆，但其展品展示得非常精致。这可能是在强调即使空间有限，但展览的质量和细节处理都非常出色。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于赞美某个展览馆的展品布置和展示效果，即使在有限的空间内也能给人留下深刻印象。

书写与表达

• 虽然这个展览馆的空间有限，但每一件展品都经过精心布置，显得非常精致。
• 尽管展览馆的面积不大，但其展品的精致程度令人赞叹。

文化与*俗

• 寸土尺地：这个成语强调了即使是很小的空间，也能发挥其价值。
• 精致：在**文化中，精致往往与工艺、艺术和审美有关，强调细节和品质。

英/日/德文翻译

• 英文：Every inch of space, though the exhibition hall is not large, each exhibit is displayed with great delicacy.
• 日文：寸土尺地、この展示場は広さがそれほどではないが、どの展示品も非常に精巧に展示されている。
• 德文：Jeder Zentimeter, obwohl das Ausstellungszentrum nicht groß ist, wird jedes Exponat mit großer Sorgfalt präsentiert.

翻译解读

• 重点单词：

  • 精致：delicacy (英), 精巧 (日), Sorgfalt (德)
  • 展览馆：exhibition hall (英), 展示場 (日), Ausstellungszentrum (德)

• 上下文和语境分析：

  • 在不同语言中，句子传达的核心意义保持一致，即强调展览馆虽小，但展品展示得非常精致。

1. 【寸土尺地】   -寸、尺：比喻很少。形容极少的土地。

1. 【寸土尺地】    -寸、尺：比喻很少。形容极少的土地。

2. 【展品】    -即展览品。

3. 【展示】    -展现；显示展示图｜展示美好人生。

4. 【展览馆】    -专门用来举办展览的建筑物。简称展馆。

5. 【精致】    -精巧细致：～的花纹｜展览会上的工艺品件件都很～。

6. 【非常】    -异乎寻常的；特殊的～时期ㄧ～会议； 十分；极～光荣ㄧ～高兴 ㄧ～努力ㄧ他～会说话。

7. 【面积】    -平面或物体表面的大小：土地～｜建筑～。