最后更新时间:2024-08-13 19:24:25
语法结构分析
- 主语：这家店
- 谓语：吸引了
- 宾语：大量顾客
- 状语：在打折期间
- 定语：商品半价倍息
句子时态为现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 这家店：指特定的商店。
- 打折期间：指商品以低于原价的价格销售的时段。
- 商品：指商店出售的物品。
- 半价倍息：可能指商品以半价出售，同时提供额外的优惠或利息。
- 吸引：指引起注意或兴趣。 *. 大量顾客：指许多前来购物的消费者。
语境理解
句子描述了一个商店在打折期间通过提供特别优惠（半价倍息）来吸引大量顾客的情景。这种促销活动在商业环境中很常见，旨在增加销量和顾客流量。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述商店的促销策略及其效果。这种信息对于消费者来说是有吸引力的，因为它提供了购物的机会和潜在的节省。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 在打折期间，这家店通过商品半价倍息的优惠，成功吸引了众多顾客。
- 大量顾客被这家店在打折期间的商品半价倍息优惠所吸引。
文化与*俗
在商业文化中，打折和促销是常见的营销手段。"半价倍息"可能是一种创新的促销方式，结合了价格优惠和额外的激励措施。
英/日/德文翻译
英文翻译：During the sale period, this store offers goods at half price with double interest, attracting a large number of customers.
日文翻译：セール期間中、この店は商品を半額で倍の利息をつけて提供し、多くのお客様を引き寄せています。
德文翻译：Während der Verkaufszeit bietet dieser Laden Waren zu halben Preis mit doppelter Verzinsung an und zieht eine große Anzahl von Kunden an.
翻译解读
- 英文：清晰地表达了打折期间、半价倍息和吸引顾客的概念。
- 日文：使用了日语中常见的表达方式，如"セール期間中"表示"在打折期间"。
- 德文：德语中的"halben Preis"直接对应"半价"，"doppelter Verzinsung"可能需要根据上下文进一步解释。
上下文和语境分析
句子在商业促销的语境中使用，强调了商店通过特别优惠吸引顾客的策略。这种信息对于消费者和市场分析师都是有价值的。
1. 【半价倍息】倍息：加倍的利息。指出一半价钱，获得成倍的利息。
1. 【半价倍息】 倍息：加倍的利息。指出一半价钱，获得成倍的利息。
2. 【吸引】 把事物或别人的注意力引到自己方面来吸引力｜磁石能把铁吸引过来｜这部电影深深地吸引了我； 吸收引进吸引人才｜吸引德才兼备的青年干部以充实各级领导班子。
3. 【商品】 为交换或出卖而生产的劳动产品。有使用价值和价值两个基本属性。作为使用价值，一商品与另一商品有质的区别，能满足人们不同的需要；作为价值，仅有量的不同，在等价的基础上可以相互交换。商品的使用价值由具体劳动决定，价值则由抽象劳动所形成。不是劳动产品的水、空气等自然物虽然对人有用，但不是商品；不是用来交换而直接由自己消费的产品，或为他人生产但不经过交换的产品，也不是商品。
4. 【大量】 属性词。数量多：～节日用品源源不断运来｜～生产化肥，支援农业生产；气量大，能容忍：宽宏～。
5. 【打折】 打折扣。
6. 【期间】 某个时期里面。
7. 【顾客】 商店或服务行业称来买东西或要求服务的人～至上。