最后更新时间:2024-08-12 20:57:57

语法结构分析

句子：“他在做决定时总是前跋后踬，难以果断。”

• 主语：他

• 谓语：在做决定时总是

• 宾语：无直接宾语，但隐含宾语为“决定”

• 状语：前跋后踬，难以果断

• 时态：现在时，表示一般状态

• 语态：主动语态

• 句型：陈述句

词汇分析

• 他：代词，指代某个人
• 在做决定时：时间状语，表示动作发生的时间
• 总是：副词，表示一贯性
• 前跋后踬：成语，形容做事犹豫不决，进退两难
• 难以：副词，表示不容易
• 果断：形容词，表示决断迅速，不犹豫

语境分析

• 特定情境：描述一个人在做决定时的犹豫不决状态
• 文化背景：成语“前跋后踬”体现了**文化中对犹豫不决行为的形象描述

语用学分析

• 使用场景：在描述某人性格特点或行为*惯时使用
• 效果：强调该人决策时的犹豫和不确定性
• 隐含意义：可能暗示该人缺乏自信或决策能力

书写与表达

• 不同句式：
  • 他总是犹豫不决，难以做出果断的决定。
  • 他在决策时常常陷入前跋后踬的困境。

文化与*俗

• 成语：前跋后踬，源自古代文献，形象地描述了进退两难的状态
• 文化意义：反映了**文化中对果断和决断的重视

英/日/德文翻译

• 英文翻译：He always hesitates when making decisions, finding it hard to be decisive.
• 日文翻译：彼は決断する時、いつも前へ進んだり後ろに下がったりして、決定的になるのが難しい。
• 德文翻译：Er zögert immer, wenn er Entscheidungen trifft, und findet es schwer, entschlossen zu sein.

翻译解读

• 重点单词：
  • hesitates：犹豫
  • decisive：果断的
  • 前へ進んだり後ろに下がったり：进退两难
  • entschlossen：果断的

上下文和语境分析

• 上下文：可能出现在描述个人性格、工作表现或决策能力的文章中
• 语境：强调个人在决策时的犹豫和不确定性，可能影响其工作效率或人际关系

1. 【前跋后疐】   -比喻进退两难。

1. 【决定】    -对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。

2. 【前跋后疐】    -比喻进退两难。

3. 【果断】    -有决断；不犹豫：采取～措施｜他处理问题很～。