句子
在社交场合，她善于倚姣作媚，总能轻易地吸引众人的注意。
意思

最后更新时间:2024-08-11 01:24:01

1. 语法结构分析

句子：“在社交场合，她善于倚姣作媚，总能轻易地吸引众人的注意。”

  • 主语：她
  • 谓语：善于、总能轻易地吸引
  • 宾语：众人的注意
  • 状语：在社交场合、轻易地

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

2. 词汇学*

  • 倚姣作媚：形容女性在社交场合中利用自己的美貌和魅力吸引他人。
  • 善于：擅长做某事。
  • 轻易地：不费力地。
  • 吸引：引起注意或兴趣。

同义词扩展：

  • 倚姣作媚：卖弄风情、搔首弄姿
  • 善于：擅长、精通
  • 轻易地：容易地、毫不费力地
  • 吸引：引起、诱惑

3. 语境理解

句子描述了一个女性在社交场合中的行为特点，即她擅长利用自己的魅力吸引他人的注意。这种行为在社交场合中可能被视为一种社交技巧，但也可能被视为过于张扬或不真诚。

4. 语用学研究

在实际交流中，这种描述可能用于评价某人的社交能力，也可能带有一定的贬义色彩，暗示这种行为可能不够真诚或过于表面化。

5. 书写与表达

不同句式表达：

  • 她在社交场合中总是能够巧妙地利用自己的魅力吸引他人的注意。
  • 在社交活动中，她以其独特的魅力轻易地吸引了众人的目光。

. 文化与俗

文化意义：

  • 倚姣作媚：在**文化中，这种行为可能被视为女性在社交场合中的一种策略，但也可能被认为是不够真诚或过于依赖外表。

7. 英/日/德文翻译

英文翻译：In social settings, she is adept at using her charm to attract attention, always easily drawing the focus of the crowd.

日文翻译：社交の場で、彼女は自分の魅力を巧みに使って注目を集めることが得意で、いつも簡単に人々の注目を引く。

德文翻译：In sozialen Situationen ist sie darin geschickt, ihre Anmut zur Attraktion von Aufmerksamkeit zu nutzen, und zieht immer leicht das Interesse der Menge auf sich.

重点单词：

  • adept (善于)
  • charm (魅力)
  • attract (吸引)
  • attention (注意)
  • easily (轻易地)

翻译解读：

  • 英文翻译保留了原句的语境和语义，强调了女性在社交场合中的技巧和效果。
  • 日文翻译使用了“巧みに”来表达“善于”，并用“注目を引く”来表达“吸引注意”。
  • 德文翻译使用了“geschickt”来表达“善于”，并用“Attraktion von Aufmerksamkeit”来表达“吸引注意”。

上下文和语境分析：

  • 在不同的语言中，句子所传达的社交技巧和文化含义可能有所不同，但核心意思保持一致，即女性在社交场合中利用自己的魅力吸引他人的注意。
相关成语

1. 【倚姣作媚】 倚：凭借；姣：美好；媚：迷人。凭着自己美貌，任意撒娇胡闹。

相关词

1. 【众人】 商周时代的农业生产者； 一般人﹐群众； 大家。指一定范围内所有的人。

2. 【倚姣作媚】 倚：凭借；姣：美好；媚：迷人。凭着自己美貌，任意撒娇胡闹。

3. 【吸引】 把事物或别人的注意力引到自己方面来吸引力｜磁石能把铁吸引过来｜这部电影深深地吸引了我； 吸收引进吸引人才｜吸引德才兼备的青年干部以充实各级领导班子。

4. 【善于】 即单于。王莽于天凤二年改称匈奴为恭奴，单于为善于。见《汉书．匈奴传下》。

5. 【注意】 心理活动对一定对象的指向和集中。是伴随着感知觉、记忆、思维、想像等心理过程的一种共同的心理特征。有指向性和集中性的特点。指向性表现为对出现在同一时间的许多刺激的选择；集中性表现为对干扰刺激的抑制。它的产生及其范围和持续时间取决于外部刺激的特点和人的主观因素。

6. 【社交】 谓社会中人与人的交际应酬。

7. 【轻易】 轻视，简慢； 轻佻浮躁； 轻率，随便； 容易;简单； 随便改变。