最后更新时间:2024-08-09 03:58:25

语法结构分析

1. 主语：他
2. 谓语：笑出了声
3. 宾语：无明确宾语，但“听到那个有趣的故事”作为状语，描述了笑的原因。
4. 时态：一般现在时
5. 语态：主动语态 *. 句型：陈述句

词汇分析

1. 听到：动词，表示感知到声音或信息。
2. 那个：指示代词，指代特定的故事。
3. 有趣：形容词，表示引起兴趣或好奇心。
4. 故事：名词，指叙述的**或情节。
5. 不禁：副词，表示无法控制或抑制。 *. 不由地：副词，表示自然而然地，不受控制地。
6. 笑出声：动词短语，表示发出笑声。

语境分析

• 特定情境：这个句子描述了一个人在听到一个有趣的故事后，无法抑制自己的笑声。
• 文化背景：在许多文化中，笑声通常被视为积极的反应，表示对某事的欣赏或愉悦。

语用学分析

• 使用场景：这个句子可能在社交聚会、讲故事的场合或分享有趣经历时使用。
• 礼貌用语：虽然句子本身不涉及礼貌用语，但笑声通常被视为友好的反应。
• 隐含意义：句子隐含了故事的幽默或趣味性。

书写与表达

• 不同句式：
  • 他听到那个有趣的故事，忍不住笑出了声。
  • 那个有趣的故事让他不由自主地笑出了声。
  • 他因为听到那个有趣的故事而笑出了声。

文化与*俗

• 文化意义：笑声在不同文化中可能有不同的含义，但通常与快乐和社交互动相关。
• 相关成语：无特定成语，但可以联想到“笑口常开”等表达。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：Hearing that interesting story, he couldn't help but laugh out loud.
• 日文翻译：その面白い話を聞いて、彼は思わず大声で笑ってしまった。
• 德文翻译：Als er die interessante Geschichte hörte, konnte er nicht anders, als laut zu lachen.

翻译解读

• 重点单词：
  • interesting (有趣的)
  • couldn't help but (不禁)
  • laugh out loud (笑出声)
  • 面白い (有趣的)
  • 思わず (不禁)
  • 大声で笑ってしまった (笑出声)
  • interessante (有趣的)
  • konnte nicht anders, als (不禁)
  • laut zu lachen (笑出声)

上下文和语境分析

• 上下文：这个句子可能在描述一个轻松愉快的社交场合，如朋友聚会或家庭聚会。
• 语境：句子传达了一种积极的情绪和社交互动的愉悦感。

1. 【不禁不由】   -指不由自主。

1. 【不禁不由】    -指不由自主。

2. 【故事】    -旧日的行事制度；例行的事虚应～丨奉行～（按照老规矩敷衍塞责）。

3. 【有趣】    -有兴味;有趣味。