句子
这个产品虽然外观普通，但功能强大，市场反响又作别论。
意思

最后更新时间:2024-08-14 01:33:01

语法结构分析

句子“这个产品虽然外观普通，但功能强大，市场反响又作别论。”是一个复合句，包含一个主句和两个从句。

  • 主句：“市场反响又作别论。”

    • 主语：市场反响
    • 谓语：作别论

  • 从句1：“这个产品虽然外观普通”

    • 主语：这个产品
    • 谓语：外观普通
    • 连词：虽然

  • 从句2：“但功能强大”

    • 主语：这个产品
    • 谓语：功能强大
    • 连词：但

词汇学习

  • 这个产品：指代某个特定的产品。
  • 虽然：表示让步，引出与主句相反的情况。
  • 外观普通：指产品的外表不特别或不引人注目。
  • 但：表示转折，引出与前文相反的情况。
  • 功能强大：指产品的性能或能力很强。
  • 市场反响：指市场对产品的反应或评价。
  • 又作别论：表示市场反响与预期或前文描述的情况不同。

语境理解

句子在特定情境中可能表示，尽管产品外观不吸引人，但其功能强大，因此市场对它的反应可能与外观给人的第一印象不同。这可能意味着市场更重视产品的实用性而非外观。

语用学研究

在实际交流中，这句话可能用于解释一个产品的市场表现超出预期的原因。它可能用于商业讨论或产品介绍中，强调产品的内在价值。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

  • 尽管这个产品外观平平，但其强大的功能使得市场反响出乎意料。
  • 这个产品的外观可能不起眼，但其卓越的功能赢得了市场的青睐。

文化与习俗

句子中没有明显的文化或习俗元素，但它反映了现代社会对产品功能性的重视，这在商业文化中是一个普遍现象。

英/日/德文翻译

  • 英文：Although this product has a plain appearance, its powerful functions have led to a different market response.
  • 日文：この製品は外観は普通ですが、機能が強力で、市場の反応は別問題です。
  • 德文：Obwohl dieses Produkt eine einfache Optik hat, sind seine Funktionen stark, und die Marktreaktion ist anders.

翻译解读

  • 英文：强调了产品的功能性在市场反响中的重要性。
  • 日文：使用了“別問題”来表达市场反响的不同。
  • 德文：使用了“anders”来表达市场反响的不同。

上下文和语境分析

这句话可能在讨论产品的市场表现时使用，强调产品的功能性是其市场成功的关键因素，而外观并不是决定性因素。

相关成语

1. 【又作别论】应当另外作出评价。

相关词

1. 【产品】 生产出来的物品。

2. 【又作别论】 应当另外作出评价。

3. 【反响】 回响；反应她曾经登台演出，～不一 ㄧ此事在报上披露后，在社会上引起强烈～。

4. 【外观】 事物的外在形象他外观宽绰，其实已经负债累累｜这栋旧宅外观尚可，而内部已被白蚁蛀空； 外貌外观整洁｜既要注重外观，更要注重内在的修养。

5. 【市场】 商品交换关系的总和，亦作商品买卖的场所。反映生产、分配、交换、消费等各种经济关系。可按商品品种、地区、行业、发达程度等分类。随着商品交换和生产的发展而产生，直到资本主义社会成为占统治地位的经济现象。参见市场经济”； 借指流行的范围、地位这种观点在工薪阶层还是有一定市场的。

6. 【普通】 平常的；一般的：～人｜～劳动者｜这种款式很～。

7. 【虽然】 即使如此； 犹即使。