最后更新时间:2024-08-13 00:43:18
1. 语法结构分析
句子：“为了避免劳民费财，我们决定简化婚礼的规模和预算。”
- 主语：我们
- 谓语：决定
- 宾语：简化婚礼的规模和预算
- 状语：为了避免劳民费财
句子为陈述句，使用了一般现在时态，主动语态。
2. 词汇学*
- 避免：prevent, avoid
- 劳民费财：waste of manpower and money
- 决定：decide
- 简化：simplify
- 规模：scale
- 预算：budget
同义词：
- 避免：防止、规避
- 决定：确定、决意
- 简化：精简、简化
反义词：
- 避免：招致、引起
- 决定：犹豫、迟疑
- 简化：复杂化、扩大
3. 语境理解
句子在特定情境中表达了一种节约资源和减少不必要开支的意愿。在**文化中，婚礼往往被视为重要的社交活动，可能涉及大量的金钱和人力投入。因此，简化婚礼规模和预算是一种实际且理性的选择。
4. 语用学研究
句子在实际交流中传达了一种节约和理性的态度。使用“为了避免劳民费财”作为状语，增加了句子的礼貌性和合理性，表明决定是出于对资源的珍惜和对社会责任的考虑。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 为了节约人力和财力，我们决定缩减婚礼的规模和预算。
- 我们决定简化婚礼，以避免不必要的开支和人力浪费。
. 文化与俗探讨
在**文化中，婚礼通常被视为家庭的大事，可能涉及大量的金钱和人力投入。简化婚礼规模和预算反映了现代社会对节约和实用主义的追求。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：To avoid wasting manpower and money, we have decided to simplify the scale and budget of the wedding.
日文翻译：人件費とお金の無駄を避けるために、私たちは結婚式の規模と予算を簡素化することを決定しました。
德文翻译：Um unnötige Arbeitskraft und Geld zu vermeiden, haben wir beschlossen, die Größe und das Budget der Hochzeit zu vereinfachen.
重点单词：
- avoid (避免)
- waste (浪费)
- decide (决定)
- simplify (简化)
- scale (规模)
- budget (预算)
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的直接性和简洁性。
- 日文翻译使用了较为正式的表达方式。
- 德文翻译同样保持了原句的直接性和简洁性。
上下文和语境分析：
- 在不同语言中，句子的核心意义保持一致，即为了节约资源而简化婚礼。
- 不同语言的表达方式和文化背景可能影响翻译的细微差别。
1. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。
2. 【劳民费财】 既使人民劳苦，又耗费钱财。现也指滥用人力物力。亦作“劳民伤财”。
3. 【婚礼】 结婚仪式举行～。
4. 【我们】 代词。称包括自己在内的若干人。
5. 【简化】 把繁杂的变成简单的：～手续｜力求～。
6. 【规模】 （事业、机构、工程、运动等）所具有的格局、形式或范围：初具～｜～宏大。
7. 【避免】 设法不使某种情形发生；防止～冲突ㄧ看问题要客观、全面，～主观、片面。
8. 【预算】 政府、机关、企事业等单位经一定程序编制和核定的对于未来一定时期(年、季、月)内的收入和支出所作的预计。如国家预算、行政事业单位预算、企业财务收支预算、制造费用预算等。通过预算，可以对收入和支出加以控制，有效地进行管理。