句子
那个为恶不悛的领导者，因为腐败行为被民众唾弃。
意思
最后更新时间:2024-08-09 16:11:45
语法结构分析
-
主语：“那个为恶不悛的领导者”
- 主语是一个名词短语，由指示代词“那个”、形容词短语“为恶不悛的”和名词“领导者”组成。
-
谓语：“被民众唾弃”
- 谓语是一个被动结构，由助动词“被”、名词“民众”和动词“唾弃”组成。
-
时态：现在完成时
- “被民众唾弃”暗示了动作已经完成，并且对现在有影响。
-
语态：被动语态
- 动作的承受者（领导者）在前，动作的执行者（民众）在后，使用了被动语态。
-
句型：陈述句
- 这是一个直接陈述事实的句子。
词汇学*
-
为恶不悛：形容词短语，意为“做坏事不悔改”。
- 同义词：顽固不化、死不悔改
- 反义词：悔过自新、改过自新
-
领导者：名词，指担任领导职务的人。
- 同义词：领导、领袖
-
腐败行为：名词短语，指不正当或不道德的行为。
- 同义词：贪污、腐败
-
民众：名词，指广大的人民群众。
- 同义词：人民、群众
-
唾弃：动词，意为“鄙视、抛弃”。
- 同义词：鄙视、厌恶
- 反义词：尊敬、崇拜
语境理解
- 句子描述了一个因腐败行为而被民众鄙视的领导者，反映了社会对腐败行为的普遍厌恶和对领导者道德品质的期待。
语用学研究
- 这个句子可能在新闻报道、政治评论或公众讨论中使用，用以表达对领导者的批评和对腐败行为的谴责。
- 语气的变化可以通过不同的修饰词或句式来体现，例如使用更强烈的词汇或更直接的表达方式。
书写与表达
- 可以改写为：“那个因腐败行为而声名狼藉的领导者，遭到了民众的强烈反对。”
- 或者：“民众对那个持续作恶的领导者表示了极大的不满和鄙视。”
文化与*俗
- “为恶不悛”反映了**传统文化中对道德品质的重视和对领导者的期望。
- “唾弃”一词在**文化中常用来表达强烈的厌恶和拒绝。
英/日/德文翻译
- 英文：The leader who persists in evil has been rejected by the people due to corrupt practices.
- 日文：悪を続けるリーダーは、腐敗行為のために人々に拒絶されました。
- 德文：Der Anführer, der im Bösen beharrt, wurde wegen korrupter Praktiken von den Menschen verworfen.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的被动语态和强调领导者的负面行为。
- 日文翻译使用了“拒絶されました”来表达“被唾弃”的意思。
- 德文翻译中的“verworfen”与“唾弃”有相似的贬义色彩。
上下文和语境分析
- 这个句子可能在讨论政治腐败、领导者的道德品质或公众对领导者的态度时出现。
- 在不同的文化和社会背景下，对“腐败行为”和“唾弃”的理解可能有所不同，但普遍都表达了公众对不道德行为的反感。
相关成语
1. 【为恶不悛】 坚持作恶，不肯悔改。
相关词