最后更新时间:2024-08-22 09:03:14

语法结构分析

1. 主语：他
2. 谓语：听到
3. 宾语：那个噩耗
4. 状语：当他听到那个噩耗时
5. 补语：摧胸破肝的痛苦 *. 定语：摧胸破肝的
6. 时态：过去时
7. 语态：主动语态
8. 句型：陈述句

词汇学*

1. 当他听到那个噩耗时：

   • 当：连词，表示时间。
   • 他：代词，指某个人。
   • 听到：动词，表示接收到声音信息。
   • 那个：指示代词，指特定的。
   • 噩耗：名词，指不好的消息，通常指亲人去世的消息。

2. 摧胸破肝的痛苦：

   • 摧胸破肝：形容词，形容极度痛苦。
   • 痛苦：名词，指身体或心理上的疼痛。

语境理解

• 句子描述了一个人在听到某个极其不好的消息（噩耗）时的极端反应，这种反应是如此强烈，以至于他几乎无法站立。这种情境通常与失去亲人或遭遇重大打击有关。

语用学研究

• 在实际交流中，这样的句子用于描述极端的情绪反应，通常在文学作品或描述个人经历时使用。它传达了一种强烈的情感和心理状态。

书写与表达

• 可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
  • “那个噩耗让他感到摧胸破肝的痛苦，几乎无法站立。”
  • “他几乎无法站立，因为那个噩耗给他带来了摧胸破肝的痛苦。”

文化与*俗

• “摧胸破肝”这个表达在**文化中常用来形容极度的悲伤或痛苦，这种表达方式强调了情感的强烈和深刻。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：When he heard the tragic news, the heart-wrenching pain almost made him unable to stand.
• 日文翻译：その悲報を聞いたとき、胸を裂くような痛みが彼をほとんど立ち上がれないほどにした。
• 德文翻译：Als er die traurige Nachricht hörte, war der herzzerreißende Schmerz fast nicht mehr zu ertragen.

翻译解读

• 英文翻译中的“heart-wrenching”和日文翻译中的“胸を裂くような”都传达了极度的痛苦和悲伤，与原文中的“摧胸破肝”相呼应。

上下文和语境分析

• 这个句子通常出现在描述个人经历或文学作品中，用于强调某个人在遭遇重大打击时的极端情感反应。在不同的文化和社会背景中，人们对“噩耗”的理解和反应可能有所不同，但普遍都能理解这种极端的情感表达。

1. 【摧胸破肝】   -心肝断裂剖开。比喻极度悲伤和痛苦。同“摧心剖肝”。

1. 【几乎】    -将近于；接近于今天到会的～有五千人； 差点儿 2.不是你提醒我，我～忘了ㄧ两条腿一软，～摔倒。也说几几乎。

2. 【噩耗】    -指亲近的人死亡的消息。

3. 【摧胸破肝】    -心肝断裂剖开。比喻极度悲伤和痛苦。同“摧心剖肝”。

4. 【无法】    -无视法纪； 没有办法。

5. 【痛苦】    -身体或精神感到非常难受； 使身体或精神感到非常难受的事； 疼痛苦楚； 指使疼痛苦楚； 犹沉痛﹐深刻。

6. 【站立】    -立﹐久立。