句子
她整年累月地编织毛衣，为家人准备温暖的冬季衣物。
意思
最后更新时间:2024-08-22 17:08:50
1. 语法结构分析
- 主语：她
- 谓语：编织
- 宾语：毛衣
- 状语：整年累月地、为家人、准备温暖的冬季衣物
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
2. 词汇学*
- 整年累月地：表示长时间持续不断地做某事。
- 编织：用手工制作针织品。
- 毛衣：针织的上衣，通常用于保暖。
- 为家人：表示行为的受益者是家人。
- 准备：为将来某个时刻做准备。
- 温暖的：形容词，表示温度适宜，不冷。
- 冬季衣物：在冬天穿的衣物，用于保暖。
3. 语境理解
句子描述了一个女性长时间为家人制作冬季衣物的情景，体现了她的勤劳和对家庭的关爱。在**文化中，家庭成员之间互相照顾和准备衣物是一种常见的家庭美德。
4. 语用学研究
这个句子在实际交流中可能用于描述一个家庭成员的辛勤工作，或者在讨论家庭责任和关爱时提及。它传达了一种温馨和关怀的语气。
5. 书写与表达
- 她不辞辛劳地编织毛衣，确保家人在冬天有足够的温暖。
- 她日复一日地织造毛衣，为家人的冬季保暖做准备。
. 文化与俗
在**，手工编织毛衣是一种传统的家庭活动，尤其在老一辈人中较为常见。这不仅是一种保暖的方式，也是一种表达爱和关怀的方式。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：She knits sweaters year after year, preparing warm winter clothing for her family.
- 日文翻译：彼女は年を追ってセーターを編み、家族のために暖かい冬物衣類を用意しています。
- 德文翻译：Sie strickt jahrelang Pullover und bereitet warme Winterkleidung für ihre Familie vor.
翻译解读
- 英文：强调了“year after year”表示持续的时间。
- 日文：使用了“年を追って”来表达持续的时间。
- 德文：使用了“jahrelang”来表达长时间。
上下文和语境分析
在不同的文化中，手工编织毛衣的意义可能有所不同，但普遍都体现了对家人的关爱和准备。在讨论家庭责任和传统时，这个句子可以作为一个例子来展示家庭成员之间的相互支持和关爱。
相关成语
1. 【整年累月】一年又一年，一月又一月。形容时间长久。
相关词