最后更新时间:2024-08-15 03:23:50

语法结构分析

句子：“在辩论赛中，一方选手的言辞过于激烈，喧宾夺主，导致评委对主题的讨论不够深入。”

• 主语：“一方选手的言辞”
• 谓语：“过于激烈”、“喧宾夺主”、“导致”
• 宾语：“评委对主题的讨论不够深入”
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学习

• 言辞：指说话的方式或内容，常用于正式场合。
• 激烈：形容词，表示强烈、猛烈。
• 喧宾夺主：成语，意思是次要的或不重要的占据了主要或重要的位置。
• 导致：动词，表示引起或造成某种结果。
• 不够深入：表示没有达到足够的深度或程度。

语境理解

• 句子描述了在辩论赛中，一方选手的言辞过于激烈，以至于影响了评委对主题的深入讨论。这可能发生在正式的辩论比赛或类似的学术讨论中。
• 文化背景和社会习俗可能影响对“喧宾夺主”这一成语的理解，因为它涉及到对主次关系的认知。

语用学研究

• 句子在实际交流中可能用于批评或评价某人在辩论或讨论中的表现。
• 使用“喧宾夺主”这一成语可能隐含了对秩序和礼仪的重视。

书写与表达

• 可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：“由于一方选手的言辞过于激烈，评委未能深入探讨主题。”

文化与习俗

• “喧宾夺主”这一成语反映了中华文化中对主次分明的重视。
• 辩论赛作为一种文化活动，体现了对逻辑思维和表达能力的重视。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：In a debate competition, the rhetoric of one team's player was too intense, overshadowing the main topic, resulting in the judges not delving deeply into the discussion of the subject.
• 日文翻译：ディベート大会で、一方のチームの選手の言葉遣いが激しくて、主題を覆い隠してしまい、審査員がテーマの議論に深く入り込むことができなかった。
• 德文翻译：In einem Debattenwettbewerb war die Rhetorik eines Spielers einer Mannschaft zu intensiv, überstrahlte das Hauptthema und führte dazu, dass die Richter nicht tief in die Diskussion des Themas eintauchten.

翻译解读

• 英文翻译中使用了“overshadowing the main topic”来表达“喧宾夺主”的意思。
• 日文翻译中使用了“主題を覆い隠してしまい”来表达“喧宾夺主”的意思。
• 德文翻译中使用了“überstrahlte das Hauptthema”来表达“喧宾夺主”的意思。

上下文和语境分析

• 句子在辩论赛的背景下，强调了言辞的激烈程度对讨论深度的影响。
• 语境中可能包含对辩论规则和礼仪的讨论，以及对辩论技巧的评价。

1. 【喧宾夺主】   -喧：声音大。客人的声音压倒了主人的声音。比喻外来的或次要的事物占据了原有的或主要的事物的位置。

1. 【不够】    -在数量或条件上比所要求的差些：人数～｜～资格；表示程度上比所要求的差些：材料～丰富｜分析得还～深入。

2. 【喧宾夺主】    -喧：声音大。客人的声音压倒了主人的声音。比喻外来的或次要的事物占据了原有的或主要的事物的位置。

3. 【导致】    -引起：由一些小的矛盾～双方关系破裂。

4. 【深入】    -下沉;隐藏； 进入到内部或中心； 犹深刻，透彻； 犹深化。

5. 【激烈】    -（动作、言论等）剧烈：百米赛跑是一项很～的运动｜大家争论得很～；（性情、情怀）激奋刚烈：壮怀～。

6. 【言辞】    -说话或写文章时所用的词句； 言论。

7. 【讨论】    -就某一问题进行商量或辩论进行专题讨论｜讨论工作｜讨论会。

8. 【评委】    -评审委员或评选委员的简称：～会丨担任～。

9. 【选手】    -从众多人员中选出的能手。多指参加体育比赛的人； 指能手，老手； 指编选文章的本领。