最后更新时间:2024-08-16 00:33:03
语法结构分析
句子：“[昨晚的争执并没有影响他们的感情，因为夫妻无隔宿之仇，他们依然恩爱如初。]”
- 主语：“昨晚的争执”
- 谓语：“并没有影响”
- 宾语：“他们的感情”
- 状语：“因为夫妻无隔宿之仇”
- 补语：“他们依然恩爱如初”
句子时态为过去时，表示过去发生的争执对现在的感情没有影响。句型为陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学习
- 争执：指争吵或争论，同义词有“争论”、“争吵”，反义词有“和解”、“和谐”。
- 影响：指对某事物产生作用或改变，同义词有“作用”、“改变”，反义词有“无影响”、“无关”。
- 感情：指人与人之间的情感联系，同义词有“情感”、“情谊”，反义词有“冷漠”、“疏远”。
- 恩爱：指夫妻间的深厚感情和相互关爱，同义词有“亲密”、“相爱”，反义词有“冷漠”、“疏离”。
- 如初：指像最初一样，同义词有“依旧”、“依然”，反义词有“改变”、“变化”。
语境理解
句子描述了一对夫妻昨晚发生了争执，但这种争执并没有损害他们之间的感情，因为他们之间没有隔夜的仇恨，感情依然深厚。这反映了夫妻关系中的宽容和理解，以及对彼此感情的珍视。
语用学分析
这句话可能在夫妻间的对话中使用，用来表达尽管有争执，但感情依然稳固。在实际交流中，这种表达可以起到安慰和 reassurance 的作用，表明争执不会影响长期的感情。
书写与表达
- “尽管昨晚发生了争执，他们的感情依旧坚如磐石。”
- “昨晚的争吵并未在他们之间留下裂痕，他们依然深爱着对方。”
文化与习俗
- 夫妻无隔宿之仇：这是一个成语，意思是夫妻之间即使有争执，也不会记仇到第二天。这反映了中华文化中对夫妻关系的理解和期望，即夫妻应该相互包容，不因小事而影响感情。
英/日/德文翻译
- 英文："Last night's argument did not affect their feelings, because a married couple does not hold a grudge overnight; they are still as affectionate as ever."
- 日文："昨夜の争いは彼らの感情に影響を与えなかった、なぜなら夫婦は一夜の恨みを持たないからであり、彼らは依然として愛し合っている。"
- 德文："Der Streit letzte Nacht hat ihre Gefühle nicht beeinflusst, weil ein Ehepaar keinen über Nachten Rachegelüste hegt; sie sind immer noch genauso liebevoll wie früher."
翻译解读
- 重点单词：
- 争执：argument, 争い, Streit
- 影响：affect, 影響を与える, beeinflussen
- 感情：feelings, 感情, Gefühle
- 恩爱：affectionate, 愛し合っている, liebevoll
- 如初：as ever, 依然として, genauso wie früher
上下文和语境分析
这句话可能出现在夫妻间的对话中，或者在描述夫妻关系的文章或书籍中。它强调了夫妻之间的感情稳固，即使在有争执的情况下，也不会影响他们长期的情感联系。这反映了夫妻关系中的积极态度和对感情的珍视。
1. 【夫妻无隔宿之仇】宿：夜。夫妻之间没有隔夜解不开的仇怨。形容夫妻间的恩怨容易化解。
2. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。
3. 【依然】 依旧：风景～；仍然：～如故｜时至今日，问题～没有得到解决。
4. 【夫妻无隔宿之仇】 宿：夜。夫妻之间没有隔夜解不开的仇怨。形容夫妻间的恩怨容易化解。
5. 【如初】 跟当初一样：消除嫌隙，和好～。
6. 【影响】 干扰、吸引而发生效应玩归玩，别影响学习｜受环境的影响｜以你的言行去影响他； 没有根据的影响附会之谈｜言之凿凿，无一字依傍影响； 踪影；消息茫然不得影响。
7. 【恩爱】 （夫妻 ）亲热～夫妻 ㄧ小两口儿十分～。
8. 【感情】 对外界刺激的比较强烈的心理反应动～ㄧ～流露； 对人或事物关切、喜爱的心情联络～ㄧ他对农村产生了深厚的～。