句子
这个装饰品虽然看起来很漂亮，但华而不实，质量并不好。
意思
最后更新时间:2024-08-13 20:20:04
语法结构分析
句子：“这个装饰品虽然看起来很漂亮，但华而不实，质量并不好。”
-
主语：这个装饰品
-
谓语：看起来、华而不实、质量并不好
-
宾语：无明确宾语，但“看起来”隐含了宾语“很漂亮”
-
时态：一般现在时
-
语态：主动语态
-
句型：复合句，包含一个主句和一个让步状语从句（虽然看起来很漂亮）
词汇学*
- 这个装饰品：指示代词“这个”+ 名词“装饰品”
- 虽然：连词，表示让步
- 看起来：动词，表示外观上的感觉
- 很漂亮：副词“很”+ 形容词“漂亮”
- 但：连词，表示转折
- 华而不实：成语，形容外表华丽但实际无用
- 质量：名词，指物品的品质
- 并不好：副词“并”+ 否定词“不”+ 形容词“好”
语境理解
- 句子在特定情境中表达了对某装饰品外观与实际质量不符的评价。
- 文化背景中，人们往往期望物品的外观与内在质量相匹配，因此这种评价带有一定的批评意味。
语用学研究
- 句子在实际交流中用于表达对物品的失望或批评。
- 使用“虽然...但...”结构增加了语气的转折，使得批评更加委婉。
书写与表达
- 可以改写为：“尽管这个装饰品外观吸引人，但其实用性和质量却不尽如人意。”
- 或者：“这个装饰品外表光鲜，却缺乏实质内容，质量堪忧。”
文化与*俗
- “华而不实”是一个常见的成语，反映了**人对物品内外兼修的期望。
- 这种评价可能与**的传统审美观念有关，即重视物品的实用性和内在价值。
英/日/德文翻译
- 英文：This ornament looks very beautiful, but it is flashy and superficial, and the quality is not good.
- 日文：この装飾品は見た目がとても美しいですが、派手で実用的でなく、品質が良くありません。
- 德文：Dieses Dekorationsobjekt sieht zwar sehr schön aus, aber es ist nur oberflächlich und die Qualität ist nicht gut.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的转折和批评意味。
- 日文翻译使用了“見た目が美しい”来表达“看起来很漂亮”，并使用了“実用的でなく”来表达“华而不实”。
- 德文翻译使用了“zwar...aber...”结构来表达转折，与原句的“虽然...但...”结构相呼应。
上下文和语境分析
- 句子可能在购买或评价装饰品的场景中使用，表达了对物品实际质量的失望。
- 语境中可能涉及到消费者对商品的期望与实际体验之间的差距。
相关成语
1. 【华而不实】华：开花。花开得好看，但不结果实。比喻外表好看，内容空虚。
相关词