句子
她对化妆执迷不反，每次出门都要花很长时间打扮。
意思
最后更新时间:2024-08-21 12:10:29
1. 语法结构分析
句子：“她对化妆执迷不反，每次出门都要花很长时间打扮。”
- 主语：她
- 谓语：执迷不反、花
- 宾语：化妆、很长时间
- 状语：每次出门都要
时态：一般现在时，表示*惯性或经常性的动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 她：代词，指代女性。
- 对：介词，表示对象或方向。
- 化妆：名词，指修饰外貌的行为。
- 执迷不反：成语，形容对某事非常痴迷，不愿意改变。
- 每次：副词，表示每一次。
- 出门：动词短语，表示离开家。
- 都要：助动词+动词，表示必须或总是。
- 花：动词，表示消耗时间或金钱。
- 很长时间：名词短语，表示时间的长度。
- 打扮：动词，指装扮自己。
同义词扩展：
- 化妆：美容、修饰
- 执迷不反：沉迷、痴迷
- 打扮：装扮、装扮自己
3. 语境理解
句子描述了一个女性对化妆非常痴迷，每次出门前都要花费大量时间进行打扮。这种行为可能反映了个人对美的追求，也可能受到社会对女性外貌期望的影响。
4. 语用学研究
在实际交流中，这句话可能用于描述某人的*惯或特点，也可能用于批评或赞扬。语气的变化会影响听者对这句话的理解和感受。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 她每次出门前都会花费大量时间化妆，因为她对化妆非常痴迷。
- 化妆对她来说是一种执迷不反的行为，每次出门前她都会精心打扮。
. 文化与俗
化妆在不同文化中可能有不同的含义和重要性。在一些社会中，化妆被视为女性自我表达和社交礼仪的一部分。了解这些文化背景有助于更深入地理解句子中的行为。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：She is obsessed with makeup and spends a long time getting ready every time she goes out.
重点单词：
- obsessed：痴迷的
- makeup：化妆
- spends：花费
- getting ready：打扮
翻译解读：英文翻译保留了原句的意思，强调了主语对化妆的痴迷和每次出门前的准备时间。
上下文和语境分析：
- 在英文语境中，描述某人对化妆的痴迷是一种常见的表达方式，可能用于日常对话或描述个人*惯。
相关成语
相关词