最后更新时间:2024-08-14 16:33:57

1. 语法结构分析

句子：“[他的发明虽然曾经引起轰动，但名不常存，现在很少有人使用。]”

• 主语：“他的发明”
• 谓语：“引起轰动”、“名不常存”、“很少有人使用”
• 宾语：无直接宾语，但“引起轰动”隐含宾语为“轰动”，“很少有人使用”隐含宾语为“他的发明”
• 时态：过去时（“曾经引起轰动”）和现在时（“名不常存”、“现在很少有人使用”）
• 语态：主动语态
• 句型：复合句，包含一个主句和两个从句

2. 词汇学*

• 他的发明：指某人创造或设计的东西
• 曾经：过去发生过
• 引起轰动：引起广泛的关注和讨论
• 名不常存：名声不持久
• 现在：目前的时间点
• 很少有人使用：使用频率低

3. 语境理解

• 句子描述了一个发明在过去的成功和现在的衰落，反映了科技产品的生命周期和文化变迁。
• 文化背景可能影响人们对发明的接受度和持久性。

4. 语用学研究

• 句子在实际交流中可能用于评价某项技术的现状或历史地位。
• 隐含意义：发明的短暂辉煌和长期价值的缺失。

5. 书写与表达

• 可以改写为：“尽管他的发明一度引起广泛关注，但其名声并未持久，如今已鲜有人问津。”

. 文化与俗

• 句子反映了科技产品在文化中的短暂性和易变性。
• 可能涉及对创新和传统的文化态度。

7. 英/日/德文翻译

• 英文："Although his invention once caused a sensation, it did not retain its fame for long, and now it is rarely used."
• 日文："彼の発明はかつて騒ぎを引き起こしましたが、名声は長く続かず、今ではほとんど使われていません。"
• 德文："Obwohl seine Erfindung einst eine Sensation auslöste, hielt der Ruhm nicht lange an, und heute wird sie nur noch selten verwendet."

翻译解读

• 英文：强调了发明的短暂性和现在的使用情况。
• 日文：使用了日语中常见的表达方式，如“騒ぎを引き起こしました”（引起轰动）。
• 德文：使用了德语中的复合句结构，如“Obwohl...”（尽管）。

上下文和语境分析

• 句子可能在讨论科技产品的历史地位或文化影响时使用。
• 反映了科技产品的生命周期和文化接受度的变化。

1. 【名不常存】   -标：写明；青史：古代在竹简上记事，因称史书。把姓名事迹记载在历史书籍上。形容功业巨大，永垂不朽。

1. 【使用】    -使人或器物等为某种目的服务使用干部｜使用工具｜合理使┯茫共同使用。

2. 【发明】    -创造（新的事物或方法）：～指南针｜火药是中国最早～的；创造出的新事物或新方法：新～｜四大～；创造性地阐发；发挥➋：～文义｜本书对《老子》的哲理颇多～。

3. 【名不常存】    -标：写明；青史：古代在竹简上记事，因称史书。把姓名事迹记载在历史书籍上。形容功业巨大，永垂不朽。

4. 【曾经】    -表示从前经历过或有过某种行为或情况。

5. 【有人】    -谓有杰出的人物； 谓有靠山； 泛指有某人。

6. 【虽然】    -即使如此； 犹即使。