句子
在会议上，他提出了一个大胆的建议，但不露形色，没有引起太多注意。
意思
最后更新时间:2024-08-09 07:02:48
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：提出了
- 宾语：一个大胆的建议
- 状语：在会议上、不露形色、没有引起太多注意
- 时态：过去时，表示动作发生在过去。
- 语态：主动语态，主语“他”是动作的执行者。
- 句型：陈述句，用于陈述一个事实或观点。
词汇学*
- 在会议上：表示**发生的地点和情境。
- 他：第三人称单数，指代某个男性个体。
- 提出了：动词，表示提出或建议某事。
- 一个大胆的建议：名词短语，“大胆的”形容词修饰“建议”，表示建议的性质。
- 不露形色：成语，表示不显露自己的情感或意图。
- 没有引起太多注意：动词短语，表示建议没有得到广泛的关注或重视。
语境理解
- 特定情境：会议是一个正式的讨论场合，人们通常期待有建设性的建议。
- 文化背景：在某些文化中，提出大胆的建议可能需要勇气，而不露形色可能是一种自我保护的策略。
语用学研究
- 使用场景：这个句子可能在描述一个会议的情景，其中某人提出了一个可能具有争议或创新性的建议。
- 礼貌用语：“不露形色”可能暗示了一种谨慎或保守的沟通方式，以避免冲突或不必要的注意。
- 隐含意义：句子可能暗示了建议的重要性或提出者的策略。
书写与表达
- 不同句式：
- 他在会议上提出了一个大胆的建议，但并未引起太多注意，因为他不露形色。
- 尽管他不露形色，他在会议上提出的那个大胆的建议却没有引起太多注意。
文化与*俗
- 文化意义：“不露形色”在**文化中常用来形容人内敛、不轻易表露情感。
- 相关成语：“含而不露”、“深藏不露”等。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：At the meeting, he proposed a bold suggestion, but without showing his true feelings, it did not attract much attention.
- 日文翻译：会議で、彼は大胆な提案をしたが、本心を見せず、あまり注目を集めなかった。
- 德文翻译：Bei der Besprechung hat er einen mutigen Vorschlag gemacht, aber ohne seine wahren Gefühle zu zeigen, hat er nicht viel Aufmerksamkeit erregt.
翻译解读
-
重点单词：
- bold (大胆的)
- proposal (建议)
- without showing (不露形色)
- attract (引起)
-
上下文和语境分析：翻译时需要考虑如何在目标语言中准确传达原文的语境和情感色彩，确保翻译既忠实又自然。
相关成语
1. 【不露形色】不让思想活动从行动和表情上流露出来。
相关词
1. 【一个】 表数量。单个。用于人和各种事物； 整个； 用在动词和补语之间，表示程度； 跟名词﹑动词结合，用在谓语动词前，表示快速或突然。
2. 【不露形色】 不让思想活动从行动和表情上流露出来。
3. 【会议】 有组织有领导地商议事情的集会全体～ㄧ厂务～ㄧ工作～； 一种经常商讨并处理重要事务的常设机构或组织中国人民政治协商～ㄧ部长～。
4. 【大胆】 不畏怯﹐有勇气； 胆大妄为﹐肆无忌惮； 犹言斗胆﹐冒昧。
5. 【建议】 向人提出自己的主张：我～休会一天；向人提出的主张：提出合理化～。
6. 【引起】 起身； 一种事情﹑现象﹑活动等使另一种事情﹑现象﹑活动等出现。
7. 【注意】 心理活动对一定对象的指向和集中。是伴随着感知觉、记忆、思维、想像等心理过程的一种共同的心理特征。有指向性和集中性的特点。指向性表现为对出现在同一时间的许多刺激的选择；集中性表现为对干扰刺激的抑制。它的产生及其范围和持续时间取决于外部刺激的特点和人的主观因素。