最后更新时间:2024-08-12 03:56:14
语法结构分析
句子：“在分配工作任务时，经理总是力求公私兼顾，让每个人都有机会展示自己的能力。”
- 主语：经理
- 谓语：力求
- 宾语：公私兼顾
- 状语：在分配工作任务时，总是
- 补语：让每个人都有机会展示自己的能力
时态：一般现在时，表示经常性或*惯性的动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 分配：to distribute, to assign
- 工作任务：work tasks, job assignments
- 经理：manager
- 力求：to strive for, to make every effort to
- 公私兼顾：to balance public and private interests
- 展示：to demonstrate, to show
- 能力：ability, capability
同义词：
- 分配：指派、分派
- 力求：努力、竭力
- 展示：展现、表现
反义词：
- 分配：收回、撤销
- 力求：懈怠、敷衍
- 展示：隐藏、掩盖
语境理解
句子描述了在职场环境中，经理在分配工作任务时的原则和目标。这种做法体现了公平性和激励性，旨在让每位员工都有机会发挥自己的能力，同时也考虑到了个人和团队的利益平衡。
语用学研究
在实际交流中，这样的句子可以用来描述一个组织的管理风格，或者赞扬某个经理的管理能力。它传达了一种积极、公正的工作环境，有助于增强员工的归属感和工作动力。
书写与表达
不同句式表达：
- 经理在分配工作任务时，总是努力平衡公私利益，确保每个人都有机会展示其能力。
- 在分配工作任务时，经理总是追求公私兼顾，以便让每个人都能够展示自己的能力。
文化与*俗
文化意义：
- 公私兼顾在**文化中尤为重要，强调个人利益与集体利益的平衡。
- 展示能力在职场文化中被视为个人成长和职业发展的重要途径。
英/日/德文翻译
英文翻译： "When assigning work tasks, the manager always strives to balance public and private interests, giving everyone the opportunity to showcase their abilities."
日文翻译： 「仕事の割り当てをする際、マネージャーは常に公私のバランスを図り、みんなが自分の能力を発揮できる機会を提供します。」
德文翻译： "Bei der Zuweisung von Arbeitsaufgaben bemüht sich der Manager stets um ein Gleichgewicht zwischen öffentlichen und privaten Interessen und gibt jedem die Möglichkeit, seine Fähigkeiten zu zeigen."
翻译解读
重点单词：
- strive (力求)
- balance (兼顾)
- opportunity (机会)
- showcase (展示)
上下文和语境分析：
- 在不同的语言中，句子的核心意义保持一致，即经理在分配任务时的公平性和激励性原则。
- 翻译时需要注意文化差异，确保表达的准确性和适当性。
1. 【公私兼顾】既照顾到公家的利益，也照顾到私人的利益。
1. 【任务】 担负的责任； 指交派的工作。
2. 【公私兼顾】 既照顾到公家的利益，也照顾到私人的利益。
3. 【分配】 按一定的标准或规定分（东西）～宿舍ㄧ～劳动果实； 安排；分派服从组织～ㄧ合理～劳动力； 经济学上指把生产资料分给生产单位或把消费资料分给消费者。分配的方式决定于社会制度。
4. 【力求】 极力追求；尽力谋求：～公正｜～提高产品质量。
5. 【展示】 展现；显示展示图｜展示美好人生。
6. 【工作】 从事体力或脑力劳动，也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极～ㄧ开始～ㄧ铲土机正在～； 职业找～ㄧ～没有贵贱之分； 业务；任务～量ㄧ宣传～ㄧ工会～ㄧ科学
7. 【总是】 总归是;全都是； 纵然是;即使是。总，通"纵"。
9. 【经理】 经营管理这家商店委托你～； 某些企业的负责人。
10. 【能力】 掌握和运用知识技能所需的个性心理特征。一般分为一般能力与特殊能力两类，前者指大多数活动共同需要的能力，如观察力、记忆力、思维力、想像力、注意力等；后者指完成某项活动所需的能力，如绘画能力、音乐能力等。