最后更新时间:2024-08-14 02:32:29
语法结构分析
句子：“他通过这次实践反行两得，既锻炼了身体，又学到了实用的技能。”
- 主语：他
- 谓语：通过、锻炼、学到
- 宾语：这次实践、身体、实用的技能
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇分析
- 他：代词，指代某个人。
- 通过：介词，表示手段或方式。
- 这次：限定词，表示时间上的特定一次。
- 实践：名词，指实际操作或应用。
- 反行两得：成语，表示一举两得。
- 既：连词，表示并列关系。
- 锻炼：动词，指通过**增强体质。
- 身体：名词，指人的肉体。
- 又：连词，表示并列关系。
- 学到：动词，指获得知识或技能。
- 实用的技能：名词短语，指有实际应用价值的技能。
语境分析
- 特定情境：这句话描述了某人通过一次实践活动，不仅锻炼了身体，还学到了实用的技能，强调了活动的双重效益。
- 文化背景：在*文化中，强调实践和学的结合，以及通过实际行动获得多重好处是一种常见的价值观。
语用学分析
- 使用场景：这句话可能出现在教育、体育或职业培训的语境中，强调实践活动的重要性和多重效益。
- 礼貌用语：无特定礼貌用语，但句子结构清晰，表达直接，易于理解。
- 隐含意义：句子隐含了对实践活动的积极评价，鼓励人们通过实践获得多方面的成长。
书写与表达
- 不同句式：
- 他不仅在这次实践中锻炼了身体，还学到了实用的技能。
- 通过这次实践，他既增强了体质，又掌握了实用技能。
- 这次实践让他双丰收，一方面锻炼了身体，另一方面学到了实用技能。
文化与*俗
- 文化意义：句子中的“反行两得”体现了**文化中对效率和效益的重视，即通过一次行动获得多重好处。
- 相关成语：一举两得、事半功倍
英/日/德文翻译
- 英文翻译：He gained double benefits from this practice, both strengthening his body and learning practical skills.
- 日文翻译：彼はこの実践を通じて二つの利益を得た、体を鍛えると同時に実用的なスキルを学んだ。
- 德文翻译：Er erzielte durch diese Praxis zwei Vorteile, indem er sowohl seinen Körper stärkte als auch praktische Fähigkeiten erlernte.
翻译解读
-
重点单词：
- gained：获得
- double benefits：双重好处
- strengthening：增强
- practical skills：实用技能
-
上下文和语境分析：翻译准确传达了原句的意思，强调了实践活动的双重效益，同时保持了原句的结构和语义清晰。
1. 【反行两得】 行：行事。从反面着手行事，收到正面和反面两种效果。
1. 【反行两得】 行：行事。从反面着手行事，收到正面和反面两种效果。
2. 【实用】 实际使用价值； 具有实际使用价值； 实际使用;实际应用。
3. 【实践】 实行（自己的主张）；履行（自己的诺言）；人们有意识地从事改造自然和改造社会的活动：～出真知｜～是检验真理的唯一标准。
4. 【技能】 掌握和运用专门技术的能力：基本～｜～低下。
5. 【通过】 通行;穿过； 议案等经过法定人数的同意而成立； 以人或事物为媒介或手段达到某种目的； 征求有关的人或组织的同意或核准。
6. 【锻炼】 指锻造或冶炼；通过体育运动使身体强壮：体育～｜～身体，保卫祖国；通过生产劳动、社会活动和工作实践，使觉悟、工作能力等提高。