最后更新时间:2024-08-09 21:41:24

语法结构分析

句子：“乡曲之誉不仅是对个人的认可，也是对整个社区的肯定。”

• 主语：乡曲之誉
• 谓语：是
• 宾语：对个人的认可，对整个社区的肯定
• 句型：陈述句
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态

词汇分析

• 乡曲之誉：指在乡村或社区中获得的荣誉或赞誉。
• 不仅：表示不止于此，还有其他。
• 对个人的认可：对某人个人能力的肯定。
• 也是：表示同样重要的另一个方面。
• 对整个社区的肯定：对整个社区的认可和赞扬。

语境分析

• 特定情境：这句话可能出现在讨论社区荣誉、个人成就或集体认同的场合。
• 文化背景：在**文化中，社区荣誉和个人成就是紧密相连的，强调集体主义精神。

语用学分析

• 使用场景：这句话可能在表彰大会、社区活动或个人访谈中使用。
• 礼貌用语：表达对个人和社区的尊重和赞扬。
• 隐含意义：强调个人成就与社区荣誉的相互关系。

书写与表达

• 不同句式：
  • “乡曲之誉不仅认可个人，也肯定了整个社区。”
  • “对个人的认可和整个社区的肯定，都是乡曲之誉的体现。”

文化与*俗

• 文化意义：在**传统文化中，社区荣誉和个人成就是相辅相成的，体现了集体主义价值观。
• 相关成语：“众志成城”、“团结就是力量”等，都强调了集体的力量和荣誉。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：The honor of the village is not only a recognition of the individual but also an affirmation of the entire community.
• 日文翻译：村の名誉は、個人の認められるだけでなく、コミュニティ全体の肯定でもある。
• 德文翻译：Der Ruhm des Dorfes ist nicht nur eine Anerkennung des Einzelnen, sondern auch eine Bestätigung der gesamten Gemeinschaft.

翻译解读

• 重点单词：
  • honor (英文) / 名誉 (日文) / Ruhm (德文)：荣誉
  • recognition (英文) / 認められる (日文) / Anerkennung (德文)：认可
  • affirmation (英文) / 肯定 (日文) / Bestätigung (德文)：肯定

上下文和语境分析

• 上下文：这句话可能在讨论社区荣誉和个人成就的关系时使用，强调两者之间的相互影响和重要性。
• 语境：在社区活动、表彰大会或相关讨论中，这句话传达了对个人和社区的双重认可。

1. 【乡曲之誉】   -指乡里的称誉。

1. 【不仅】    -连词。同而且”、还”配合用，表示意思进一层学校不仅要办，而且一定要办好｜鲁迅不仅是伟大的文学家，还是一位伟大的思想家； 表示超出一定数量或范围不仅我知道，还有许多同学都知道。

2. 【乡曲之誉】    -指乡里的称誉。

3. 【整个】    -全部。

4. 【社区】    -在一定地域内由相互关联的人们所组成的社会生活共同体。是由从事政治、经济、文化等各种活动的人们所组成的区域性的社会实体。

5. 【肯定】    -承认事物的存在或事物的真实性（跟‘否定’相对）～成绩； 表示承认的；正面的（跟‘否定’相对）～判断ㄧ我问他赞成不赞成，他的回答是～的（＝赞成）； 一定；无疑问情况～是有利的； 确定；明确他今天来不来还不能～ㄧ请给一个～的答复。

6. 【认可】    -许可；同意：点头～｜这个方案被双方～；认为好；觉得不错：大家都很～他的为人丨这篇论文老师们都很～。