句子
在考试时，同学们都敛声屏气，生怕打扰到别人。
意思
最后更新时间:2024-08-22 15:15:53
语法结构分析
句子：“在考试时，同学们都敛声屏气，生怕打扰到别人。”
- 主语：同学们
- 谓语：都敛声屏气
- 宾语：无直接宾语，但有间接宾语“别人”
- 状语：在考试时
- 补语：生怕打扰到别人
时态：一般现在时，表示通常或普遍的情况。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 敛声屏气：形容非常安静，不敢发出声音。
- 生怕：非常担心，害怕。
- 打扰：干扰，影响。
同义词扩展：
- 敛声屏气：噤若寒蝉、鸦雀无声
- 生怕：唯恐、担心
- 打扰：干扰、妨碍
语境理解
句子描述了考试时的一种普遍现象，即同学们为了避免打扰他人而保持安静。这种行为体现了对他人学*环境的尊重和考试场合的严肃性。
语用学分析
在考试环境中，保持安静是一种基本的礼貌和规则。这句话强调了同学们在这种特定情境下的自觉行为，体现了社会交往中的礼貌原则和合作原则。
书写与表达
不同句式表达：
- 考试时，同学们都保持沉默，唯恐打扰到他人。
- 在考试期间，学生们都鸦雀无声，生怕影响别人。
文化与*俗
在文化中，考试被视为非常重要的，考生和周围的人都应保持安静，以示尊重和严肃。这种行为也反映了集体主义文化中对集体利益的重视。
英/日/德文翻译
英文翻译：During the exam, students all hold their breath and keep silent,生怕 to disturb others.
重点单词：
- hold their breath：屏住呼吸
- keep silent：保持沉默
- disturb：打扰
翻译解读：这句话在英文中传达了相同的意思，即在考试时，学生们都非常安静，以免打扰到其他人。
上下文和语境分析：在英语文化中，考试同样被视为一个严肃的场合，保持安静是对考试和参与者的尊重。这种行为在不同文化中都有相似的社会意义。
相关成语
1. 【敛声屏气】 敛：收入束；屏：抑止。抑制语声和呼吸。形容畏惧、小心的样子。
相关词