句子
小明平时心粗气浮，这次终于因为粗心大意在比赛中失利了。
意思
最后更新时间:2024-08-20 12:44:05
1. 语法结构分析
句子：“小明平时心粗气浮，这次终于因为粗心大意在比赛中失利了。”
- 主语：小明
- 谓语：失利了
- 宾语：无直接宾语，但隐含的宾语是“比赛”
- 状语：平时、这次、因为粗心大意
- 定语：心粗气浮、粗心大意
时态：过去时（失利了） 语态：主动语态 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 小明：人名，指代一个具体的人。
- 平时：通常情况下，表示一般状态。
- 心粗气浮：形容人心思不细腻，情绪不稳定。
- 这次：指代当前或最近的一次**。
- 终于：表示经过一段时间或努力后达到某种结果。
- 因为：表示原因。
- 粗心大意：形容人不细心，做事马虎。
- 在比赛中：表示**发生的地点和情境。
- 失利了：表示在比赛中失败。
同义词：
- 心粗气浮：粗心大意、心浮气躁
- 粗心大意：马虎、不细心
- 失利了：失败、败北
3. 语境理解
句子描述了小明在比赛中的失败，原因是他平时就有的粗心大意。这个句子可能在教育、体育或个人成长的语境中出现，强调细心和稳定情绪的重要性。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于批评或提醒某人注意自己的行为*惯。语气可能是责备或关心，具体取决于说话者的意图和与听话者的关系。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 小明因为平时的粗心大意，这次在比赛中终于失利了。
- 这次比赛中，小明终于因为他的粗心大意而失利了。
. 文化与俗
句子中没有明显的文化或*俗元素，但“心粗气浮”和“粗心大意”是**文化中常见的形容词，用来描述人的性格和行为。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：Xiao Ming, who is usually careless and impulsive, finally lost the game due to his negligence.
日文翻译：小明は普段からおっちょこちょいで落ち着きがないが、今回はついに不注意で試合に負けてしまった。
德文翻译：Xiao Ming, der normalerweise leichtsinnig und ungeduldig ist, hat endlich das Spiel aufgrund seiner Nachlässigkeit verloren.
重点单词：
- careless (英) / おっちょこちょい (日) / leichtsinnig (德)
- impulsive (英) / 落ち着きがない (日) / ungeduldig (德)
- negligence (英) / 不注意 (日) / Nachlässigkeit (德)
翻译解读：
- 英文翻译直接表达了小明的性格特点和失败的原因。
- 日文翻译使用了“おっちょこちょい”和“落ち着きがない”来描述小明的性格，更贴近日语表达*惯。
- 德文翻译使用了“leichtsinnig”和“ungeduldig”来描述小明的性格，同时保留了原句的逻辑结构。
上下文和语境分析：
- 英文翻译适合国际交流，易于理解。
- 日文翻译更符合日本文化中对性格描述的*惯。
- 德文翻译保持了原句的严谨性和逻辑性。
相关成语
相关词