最后更新时间:2024-08-10 18:44:02

语法结构分析

句子：“尽管伯道无儿，但他依然热心公益，用自己的方式为社会做出贡献。”

• 主语：他
• 谓语：热心公益，做出贡献
• 宾语：公益，贡献
• 状语：尽管伯道无儿，用自己的方式
• 句型：这是一个复合句，包含一个让步状语从句（尽管伯道无儿）和一个主句（他依然热心公益，用自己的方式为社会做出贡献）。

词汇学*

• 伯道无儿：这是一个成语，意思是“没有后代”。
• 热心：形容词，表示对某事非常热情和积极。
• 公益：名词，指公共利益。
• 贡献：名词，指对社会或集体有益的行为或事物。
• 用自己的方式：短语，表示按照个人的方法或风格。

语境理解

句子表达的是一个人尽管没有后代，但仍然积极参与公益活动，为社会做出贡献。这体现了个人对社会的责任感和奉献精神。

语用学分析

• 使用场景：这句话可能出现在表彰个人社会贡献的文章、演讲或报道中。
• 礼貌用语：句子本身是正面肯定的，表达了对个人行为的赞赏。
• 隐含意义：句子隐含了对个人无私奉献精神的赞扬。

书写与表达

• 不同句式：
  • 尽管没有后代，伯道依然热心公益，以自己的方式为社会做出贡献。
  • 伯道无儿，却依然热心公益，用自己的方式为社会做出贡献。

文化与*俗

• 成语：伯道无儿，源自**传统文化，强调了个人对社会的贡献不受是否有后代的影响。
• *社会俗：在文化中，后代被视为家族延续的重要部分，但句子强调了个人价值不仅仅体现在后代上。

英/日/德文翻译

• 英文：Although Bo Dao has no children, he remains passionate about public welfare and contributes to society in his own way.
• 日文：伯道は子供がいないが、それでも公共の福祉に熱心で、自分の方法で社会に貢献している。
• 德文：Obwohl Bo Dao keine Kinder hat, bleibt er dem Gemeinwohl gegenüber engagiert und leistet auf seine eigene Weise einen Beitrag zur Gesellschaft.

翻译解读

• 重点单词：
  • passionate (英文) / 熱心 (日文) / engagiert (德文)：表示热情和积极的态度。
  • public welfare (英文) / 公共の福祉 (日文) / Gemeinwohl (德文)：指公共利益。
  • contribute (英文) / 貢献 (日文) / beitragen (德文)：表示做出有益的行为。

上下文和语境分析

• 上下文：句子可能在描述一个个人事迹的文章或演讲中出现，强调个人的社会贡献。
• 语境：句子强调了个人价值和社会责任，不受是否有后代的影响。

1. 【伯道无儿】   -伯道：邓伯道。旧时对他人无子的叹息。

1. 【伯道无儿】    -伯道：邓伯道。旧时对他人无子的叹息。

2. 【依然】    -依旧：风景～；仍然：～如故｜时至今日，问题～没有得到解决。

3. 【公益】    -公共的利益（多指卫生、救济等群众福利事业）热心～。

4. 【方式】    -说话做事所采取的方法和形式：工作～｜批评人要注意～。

5. 【社会】    -人们以共同物质生产活动为基础，按照一定的行为规范相互联系而结成的有机总体。构成社会的基本要素是自然环境、人口和文化。通过生产关系派生了各种社会关系，构成社会，并在一定的行为规范控制下从事活动，使社会藉以正常运转和延续发展。

6. 【自己】    -代词。自身﹐本身； 自己人； 知己亲近;关系密切。

7. 【贡献】    -拿出物资、力量、经验等献给国家或公众：为祖国～自己的一切；对国家或公众所做的有益的事：他们为国家作出了新的～。