他因为长期的工作压力，变得囚首丧面，需要好好休息一下。

句子

意思

最后更新时间:2024-08-15 05:06:17

语法结构分析

句子：“他因为长期的工作压力，变得囚首丧面，需要好好休息一下。”

主语：他
谓语：变得、需要
宾语：（无具体宾语，但“变得”后接形容词短语“囚首丧面”）
状语：因为长期的工作压力
补语：囚首丧面

时态：一般现在时，表示目前的状态。语态：主动语态。句型：陈述句。

词汇学习

他：代词，指代某个人。
因为：连词，表示原因。
长期：形容词，表示时间长。
工作：名词，表示职业活动。
压力：名词，表示心理或生理上的负担。
变得：动词，表示状态的变化。
囚首丧面：成语，形容人因忧虑或疲劳而显得憔悴。
需要：动词，表示必要性。
好好：副词，表示彻底或充分。
休息：动词/名词，表示放松或暂停活动。
一下：副词，表示短暂的时间。

语境理解

句子描述了一个人因为长期的工作压力而变得憔悴，需要休息。这种情境常见于现代社会，特别是在高压力的工作环境中。

语用学研究

这句话在实际交流中可能用于表达对某人健康状况的关心，或者建议某人应该放松和休息。语气可能是关心或建议性的。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

由于长期承受工作压力，他显得憔悴不堪，急需休息。
他因工作压力长期累积，面容憔悴，应当好好休息。

文化与习俗

“囚首丧面”是一个中文成语，源自古代文学，形容人因忧虑或疲劳而显得憔悴。这个成语反映了中文文化中对面部表情与内心状态关系的重视。

英/日/德文翻译

英文翻译：He has become haggard due to long-term work pressure and needs a good rest. 日文翻译：彼は長期的な仕事の圧力で顔がやつれており、ゆっくり休む必要があります。 德文翻译：Er ist aufgrund langfristigen Arbeitsdrucks entstellt und braucht eine gute Pause.

翻译解读

英文：使用了“haggard”来表达“囚首丧面”的意思，这是一个常用的英文词汇，表示因疲劳或忧虑而显得憔悴。
日文：使用了“顔がやつれており”来表达相同的意思，这是日文中形容人憔悴的常用表达。
德文：使用了“entstellt”来表达“囚首丧面”，这是一个德文中形容人因压力而显得憔悴的词汇。

上下文和语境分析

这句话通常出现在关心某人健康状况的对话中，或者在讨论工作与生活平衡的话题时。它强调了长期工作压力对个人健康的影响，并提出了休息的必要性。