句子
社会治安恶化，让普通民众感到万民涂炭。
意思
最后更新时间:2024-08-08 03:16:11
1. 语法结构分析
句子：“社会治安恶化，让普通民众感到万民涂炭。”
- 主语：社会治安恶化
- 谓语：让
- 宾语：普通民众
- 补语：感到万民涂炭
这是一个陈述句，描述了社会治安恶化对普通民众的影响。时态为现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 社会治安：指社会的秩序和安全状况。
- 恶化：情况变得更坏。
- 普通民众：一般的人民群众。
- 万民涂炭：形容广大民众遭受苦难，源自成语“民不聊生”。
同义词：
- 社会治安恶化 → 社会秩序混乱
- 万民涂炭 → 民不聊生
反义词：
- 社会治安恶化 → 社会治安良好
- 万民涂炭 → 安居乐业
3. 语境理解
句子描述了社会治安恶化导致普通民众感到生活困苦，强调了社会问题对民众生活的影响。这种表述通常出现在讨论社会问题、政策影响或公共安全的新闻报道、评论或学术文章中。
4. 语用学研究
这句话在实际交流中可能用于表达对社会现状的不满或担忧。使用“万民涂炭”这样的成语，增强了表达的情感色彩和修辞效果。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 社会治安的恶化使得普通民众深感生活困苦。
- 普通民众因社会治安恶化而感到生活艰难。
. 文化与俗
成语：万民涂炭
- 含义：形容广大民众遭受苦难。
- 典故：源自古代战争或灾难时期，民众生活极其困苦的情景。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：The deterioration of public security makes ordinary people feel like they are in a state of widespread suffering.
重点单词：
- deterioration: 恶化
- public security: 社会治安
- ordinary people: 普通民众
- widespread suffering: 广泛苦难
翻译解读：句子直译为英文，保留了原句的情感色彩和修辞效果。
上下文和语境分析：在英文语境中，这句话同样用于表达对社会治安问题的关注和对民众生活状况的担忧。
相关成语
1. 【万民涂炭】 涂：泥淖；炭：炭火。万民如同陷入泥淖坠入火海一般。形容广大百姓陷入极端困苦的境地。
相关词