最后更新时间:2024-08-23 01:04:48
语法结构分析
句子“这家医院的护理服务无微不至，让病人感到宾至如归。”的语法结构如下：
- 主语：这家医院的护理服务
- 谓语：让
- 宾语：病人
- 宾语补足语：感到宾至如归
这是一个陈述句，使用了现在时态和主动语态。句子的结构清晰，主语和谓语的关系明确，宾语补足语补充了宾语的状态。
词汇学*
- 这家医院：指特定的医疗机构。
- 护理服务：医院提供的照顾病人的服务。
- 无微不至：形容照顾得非常周到细致。
- 让：使役动词，表示使某人处于某种状态。
- 病人：接受医疗护理的人。
- 感到：体验到某种感觉或状态。
- 宾至如归：形容客人到了一个地方就像回到自己家一样舒适自在。
语境理解
句子描述了医院提供的护理服务非常周到，使得病人感到非常舒适和安心，就像在自己家里一样。这种描述通常出现在对医院服务质量的正面评价中，强调了医院对病人的关怀和照顾。
语用学分析
这个句子在实际交流中通常用于赞扬医院的服务质量，表达对医院护理人员的感激和肯定。使用“宾至如归”这个成语增加了句子的文化内涵和表达的深度。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 这家医院的护理服务非常周到，使病人感到非常舒适，就像在自己家里一样。
- 病人在这家医院接受护理时，感到无微不至的关怀，仿佛回到了自己的家。
文化与*俗
“宾至如归”是一个成语，源自《左传·宣公十五年》，原意是指客人来到主人家，受到热情款待，感觉就像回到自己家一样。这个成语体现了的待客之道和热情好客的文化传统。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：The nursing service at this hospital is meticulous, making patients feel at home.
- 日文翻译：この病院の看護サービスは至れり尽くせりで、患者が家に帰ったかのように感じられます。
- 德文翻译：Die Pflege in dieser Klinik ist sehr sorgfältig, sodass die Patienten sich wie zu Hause fühlen.
翻译解读
在翻译中，“无微不至”可以翻译为“meticulous”或“attentive”，强调服务的细致和周到。“宾至如归”则翻译为“feel at home”或“sich wie zu Hause fühlen”，传达了病人感到舒适和安心的感觉。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在对医院服务的正面评价中，强调了医院对病人的关怀和照顾。在不同的文化和社会背景中，“宾至如归”这个成语可能会有不同的理解和感受，但总体上都传达了舒适和安心的感觉。
1. 【医院】 治疗和护理病人的机构，也兼做健康检查、疾病预防等工作。
2. 【宾至如归】 宾：客人；至：到；归：回到家中。客人到这里就象回到自己家里一样。形容招待客人热情周到。
3. 【感到】 觉得：从他的话里我～事情有点不妙。
4. 【护理】 配合医生治疗，观察和了解病人的病情，并照料病人的饮食起居等：～病人；保护管理，使不受损害：～林木｜精心～小麦越冬。
5. 【无微不至】 微：微细；至：到。没有一处细微的地方不照顾到。形容关怀、照顾得非常细心周到。
6. 【服务】 为集体（或别人的）利益或为某种事业而工作：～行业｜为人民～｜科学为生产～｜他在邮局～了三十年。
7. 【病人】 生病的人； 谓使人民困顿； 谓扰乱为害人们。