句子
小李知道自己考试没复习，所以答题时做贼心虚。
意思
最后更新时间:2024-08-11 03:42:05
1. 语法结构分析
句子“小李知道自己考试没复*，所以答题时做贼心虚。”是一个复合句，包含两个分句：
- 主句：小李知道自己考试没复*。
- 主语：小李
- 谓语：知道
- 宾语：自己考试没复*
- 从句：所以答题时做贼心虚。
- 主语：小李（省略）
- 谓语：做贼心虚
- 状语：答题时
时态：一般现在时，表示当前的状态或*惯性动作。
2. 词汇学*
- 小李：人名，指代一个具体的人。
- 知道：动词，表示了解或明白某事。
- 考试：名词，指评估知识或技能的测试。
- 没复：动词短语，表示没有进行复。
- 答题：动词短语，表示回答问题。
- 做贼心虚：成语，形容做了亏心事而心神不宁。
3. 语境理解
句子描述了小李因为考试前没有复*，所以在答题时感到心虚。这种情况在学生中较为常见，反映了考试压力和准备不足的心理状态。
4. 语用学研究
句子在实际交流中用于描述某人因为某种原因（如准备不足）而在特定情境（如考试）中感到不安。这种表达可以用于安慰、鼓励或批评某人。
5. 书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 小李因为考试前没复*，所以在答题时感到心虚。
- 由于没有复*，小李在考试时做贼心虚。
. 文化与俗
“做贼心虚”是一个**成语，源自古代的道德观念，强调诚实和正直的重要性。这个成语在现代汉语中仍然广泛使用，用于形容因做了亏心事而感到不安。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译： Xiao Li knows he didn't review for the exam, so he feels guilty when answering the questions.
日文翻译： リーさんは試験の復習をしていないことを知っているので、問題に答えるときに罪悪感を感じています。
德文翻译： Xiao Li weiß, dass er für die Prüfung nicht gelernt hat, und fühlt sich deshalb schuldig, wenn er die Fragen beantwortet.
重点单词：
- know (知道) - know
- exam (考试) - Prüfung
- didn't review (没复*) - nicht gelernt haben
- feel guilty (做贼心虚) - sich schuldig fühlen
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的直接性和简洁性。
- 日文翻译使用了敬语形式，符合日语的礼貌表达*惯。
- 德文翻译准确传达了原句的含义，使用了相应的德语表达方式。
上下文和语境分析：
- 英文翻译适用于英语语境，直接传达了小李的心理状态。
- 日文翻译考虑了日语的敬语和表达*惯，更符合日语文化背景。
- 德文翻译保持了原句的逻辑结构，适用于德语语境。
相关成语
1. 【做贼心虚】虚：怕。指做了坏事怕人知道，心里老是不安。
相关词