最后更新时间:2024-08-19 09:23:16
语法结构分析
句子：“他们因为一次误会，从此尹邢避面，再也没有联系过。”
- 主语：他们
- 谓语：再也没有联系过
- 宾语：（无具体宾语，谓语动词“联系”为及物动词，但此处省略了宾语，意指“他们”之间的联系）
- 状语：因为一次误会，从此尹邢避面
时态：过去完成时（表示在过去某个时间点之前已经完成的动作） 语态：主动语态 句型：陈述句
词汇学习
- 他们：代词，指代两个或两个以上的人。
- 误会：名词，指理解错误或解释错误。
- 从此：副词，表示从某个时间点开始。
- 尹邢避面：成语，意为避免见面，源自古代尹邢两家因仇恨而避免见面的故事。
- 再也：副词，表示强调不再发生。
- 没有：助动词，用于否定。
- 联系：动词，指保持沟通或关系。
语境理解
句子描述了两个人或两群人因为一次误会而决定不再见面或联系。这种情况下，可能涉及到情感伤害、信任缺失或社交回避。
语用学研究
在实际交流中，这样的句子可能用于表达遗憾、失望或解释某种关系的结束。语气可能是沉重的，表达了深刻的情感影响。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 由于一次误会，他们决定不再相见，从此断了联系。
- 一次误会导致了他们之间的隔阂，自此他们再也没有交流。
文化与习俗
尹邢避面是一个具有文化背景的成语，源自古代尹邢两家的故事。这个成语反映了古代社会中家族间的仇恨和避讳习俗。
英/日/德文翻译
英文翻译：They stopped contacting each other after a misunderstanding, avoiding each other like Yin and Xing ever since.
日文翻译：彼らは一度の誤解から連絡を絶ち、それ以来尹邢のように顔を合わせなくなった。
德文翻译：Nach einem Missverständnis haben sie seitdem keinen Kontakt mehr aufgenommen und sich wie Yin und Xing aus dem Weg gegangen.
翻译解读
在翻译中，“尹邢避面”被解释为“avoiding each other like Yin and Xing”，这保留了原句的文化内涵和比喻意义。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在描述人际关系破裂的上下文中，可能是在小说、回忆录或个人故事中。语境可能涉及情感、信任和社交行为。
1. 【尹邢避面】尹、邢：汉武帝的两个宠妃；避：躲开，回避。指因妒忌而避不见面。