句子
编辑指出他的稿件中挟细拿粗，需要进一步细化。
意思
最后更新时间:2024-08-22 00:37:35
语法结构分析
句子：“[编辑指出他的稿件中挟细拿粗，需要进一步细化。]”
- 主语：编辑
- 谓语：指出
- 宾语：他的稿件中挟细拿粗，需要进一步细化
这个句子是一个陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 编辑：指负责对文本进行校对、修改和整理的人。
- 指出：表示明确地提出某一点或问题。
- 稿件：指提交给编辑或出版机构的文本材料。
- 挟细拿粗：这个成语字面意思是“夹带细小的东西，拿取粗大的东西”，在这里比喻处理问题时不够细致，需要更加精细的处理。
- 细化：指将事物处理得更加细致、详细。
语境分析
这个句子出现在编辑对某人提交的稿件进行评价的语境中。编辑认为稿件在处理细节方面不够细致，需要进一步改进。
语用学分析
在实际交流中，这种表达方式可能是为了礼貌地指出问题，并提出改进的建议。编辑使用“挟细拿粗”这个成语，可能是为了更形象地说明问题，并希望作者能够理解并改进。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 编辑认为他的稿件处理细节不够细致，需要进一步改进。
- 编辑建议他的稿件需要更加细致的处理。
文化与*俗
“挟细拿粗”这个成语在*文化中常用来形容做事不够细致，需要更加精细的处理。这个成语的使用体现了中文表达中喜欢用比喻和成语来形象化表达的惯。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：The editor pointed out that his manuscript was not handled with sufficient detail and needs further refinement.
- 日文翻译：編集者は彼の原稿が十分に細部まで扱われておらず、さらに洗練が必要であると指摘しました。
- 德文翻译：Der Editor hat darauf hingewiesen, dass sein Manuskript nicht ausreichend detailliert behandelt wurde und eine weitere Verfeinerung benötigt.
翻译解读
在翻译中，“挟细拿粗”被解释为“not handled with sufficient detail”（英文），“十分に細部まで扱われておらず”（日文），和“nicht ausreichend detailliert behandelt”（德文），这些表达都准确地传达了原句中需要更加细致处理的意思。
上下文和语境分析
在上下文中，这个句子表明编辑对稿件的质量有更高的期望，希望通过进一步的细化来提升稿件的质量。这种反馈在出版行业中是常见的，旨在帮助作者改进作品。
相关成语
相关词