最后更新时间:2024-08-22 19:58:49
语法结构分析
句子：“警察斩钉截铁地告诉嫌疑人，他必须配合调查。”
- 主语：警察
- 谓语：告诉
- 宾语：嫌疑人
- 间接宾语：他
- 直接宾语：必须配合调查
- 状语：斩钉截铁地
时态：一般现在时 语态：主动语态 句型：陈述句
词汇学习
- 警察：指执行法律、维护秩序的执法人员。
- 斩钉截铁：形容说话或行动坚决果断，毫不犹豫。
- 告诉：向某人传达信息或指示。
- 嫌疑人：指被怀疑可能犯罪的人。
- 必须：表示必要性或强制性。
- 配合：指协同合作，共同完成某事。
- 调查：指对某事进行仔细的检查或研究。
同义词：
- 斩钉截铁：坚决、果断、毫不犹豫
- 告诉：告知、通知、传达
- 必须：务必、一定、不得不
- 配合：协作、合作、协同
语境理解
句子描述了一个警察在执行公务时，向嫌疑人传达必须配合调查的指令。这种情境通常发生在犯罪调查或法律程序中，警察需要嫌疑人的合作来推进调查。
语用学分析
- 使用场景：法律执行、犯罪调查、审讯等正式场合。
- 效果：传达了警察的权威和决心，要求嫌疑人无条件配合。
- 礼貌用语：在这种情境下，礼貌用语可能不适用，因为警察需要传达的是命令和要求。
- 隐含意义：警察的坚决态度暗示了调查的重要性和严肃性。
书写与表达
不同句式表达：
- “警察坚定地告知嫌疑人，他有义务配合调查。”
- “嫌疑人被告知，他必须无条件配合警察的调查。”
- “警察明确表示，嫌疑人必须配合调查。”
文化与习俗
- 文化意义：在法律文化中，警察的权威和嫌疑人的配合是基本原则。
- 社会习俗：在大多数社会中，警察的指令被视为必须遵守的命令。
英/日/德文翻译
英文翻译：
- “The police told the suspect in a decisive manner that he must cooperate with the investigation.”
重点单词：
- decisive：果断的
- manner：方式
- cooperate：合作
- investigation：调查
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的坚决和命令的语气，同时使用了“in a decisive manner”来表达“斩钉截铁地”。
上下文和语境分析：
- 英文翻译在上下文中保持了原句的正式和权威性，适合法律和调查的语境。
通过以上分析，我们可以更深入地理解句子的结构、词汇、语境和语用学特点，同时也能够通过翻译对照来增强对句子含义的理解。
1. 【告诉】 受害人向法院告发～到法院。
2. 【必须】 表示事理上和情理上的必要；一定要学习～刻苦钻研； 加强命令语气明天你～来。‖‘必须’的否定是‘无须’、‘不须’或‘不必’。
4. 【警察】 武装性质的维护社会秩序的国家公职人员。按其任务不同可分为治安、交通、刑事、司法、边防、消防、户籍等警种。
5. 【调查】 为了了解情况进行考察（多指到现场）：～事实真相｜没有～，就没有发言权｜事情还没有～清楚，不能忙着处理。
6. 【配合】 配在一起相适地毯和墙纸很配合； 合作女排队员配合默契； 表示机械零件装配联接松紧的程度。分为间隙配合、过盈配合和过渡配合三类，每一类又分为若干种，以满足不同的使用要求。