句子
他不仅在工作上表现出色，更以惜客好义的态度赢得了同事的尊敬。
意思
最后更新时间:2024-08-21 01:09:36
语法结构分析
句子：“他不仅在工作上表现出色，更以惜客好义的态度赢得了同事的尊敬。”
- 主语：他
- 谓语：表现出色、赢得
- 宾语：尊敬
- 状语：在工作上、以惜客好义的态度
- 连词：不仅、更
- 时态：一般现在时，表示当前的状态或*惯性动作。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句。
词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 不仅：连词，表示超出某个范围或程度。
- 在工作上：介词短语，表示动作发生的地点或领域。
- 表现出色：动词短语，表示在某个领域或活动中表现非常好。
- 更：副词，表示进一步或更加。 *. 以：介词，表示方式或手段。
- 惜客好义：形容词短语，表示对待客人友好且重视道义。
- 态度：名词，表示对待事物的方式或心理倾向。
- 赢得：动词，表示通过努力获得。
- 同事：名词，指在同一工作单位工作的人。
- 尊敬：名词，表示对某人的敬意或尊重。
语境理解
- 特定情境：这句话可能出现在职场环境中，描述某人在工作中的优秀表现以及他的人际关系处理方式。
- 文化背景：在**文化中，“惜客好义”强调的是待人接物的礼貌和道义，这与西方文化中的“professionalism”和“ethics”有相似之处。
语用学研究
- 使用场景：这句话可能在表扬或评价某人的工作表现和人际关系时使用。
- 礼貌用语：“惜客好义”是一种礼貌的表达方式，强调了对他人的尊重和友好。
- 隐含意义：这句话隐含了对该人品行和职业素养的高度评价。
书写与表达
- 不同句式：
- 他不仅在工作上表现出色，而且以惜客好义的态度赢得了同事的尊敬。
- 他在工作上的出色表现，加上惜客好义的态度，赢得了同事的尊敬。
文化与*俗
- 文化意义：“惜客好义”体现了**传统文化中的待人接物之道，强调了礼貌和道义的重要性。
- 相关成语：“宾至如归”（客人来到就像回到自己家一样）与“惜客好义”有相似的待客之道。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：He not only performs excellently at work, but also earns the respect of his colleagues with his hospitable and righteous attitude.
- 日文翻译：彼は仕事で優れた成績を収めるだけでなく、もてなしの好きで義理堅い態度で同僚から尊敬を得ています。
- 德文翻译：Er leistet nicht nur hervorragende Arbeit, sondern gewinnt auch das Respekt seiner Kollegen durch seine gastfreundliche und gerechte Haltung.
翻译解读
-
重点单词：
- perform excellently：表现出色
- hospitable：好客的
- righteous：正直的
- earn respect：赢得尊敬
-
上下文和语境分析：
- 这句话强调了个人在工作中的专业表现以及在人际关系中的良好态度，这在任何文化中都是值得赞扬的品质。
相关成语
1. 【惜客好义】指好客仗义。
相关词
1. 【不仅】 连词。同而且”、还”配合用，表示意思进一层学校不仅要办，而且一定要办好｜鲁迅不仅是伟大的文学家，还是一位伟大的思想家； 表示超出一定数量或范围不仅我知道，还有许多同学都知道。
2. 【同事】 谓行事相同； 相与共事;执掌同一事务； 共事的人◇指在同一单位工作的人； 相同的事物。
3. 【尊敬】 尊崇敬重。
4. 【工作】 从事体力或脑力劳动，也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极～ㄧ开始～ㄧ铲土机正在～； 职业找～ㄧ～没有贵贱之分； 业务；任务～量ㄧ宣传～ㄧ工会～ㄧ科学
5. 【态度】 人的举止神情：～大方｜耍～（发怒或急躁）；对于事情的看法和采取的行动：工作～｜端正～｜～坚决。
6. 【惜客好义】 指好客仗义。
7. 【赢得】 获利所得； 落得﹑剩得； 博得。