句子
小明为了得到那份奖品，连续十次参加比赛，但每次都因为运气不佳而未能获胜，真是十谒朱门九不开。
意思
最后更新时间:2024-08-13 16:03:32
语法结构分析
- 主语：小明
- 谓语：参加比赛、未能获胜
- 宾语：那份奖品
- 状语：为了得到那份奖品、连续十次、每次都因为运气不佳、真是十谒朱门九不开
- 时态：一般过去时，表示动作发生在过去。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句。
词汇学*
- 小明：人名，指代一个具体的人。
- 为了：表示目的。
- 得到：获取。
- 那份奖品：特定的奖品。
- 连续：不间断地。 *. 十次：数量词，表示次数。
- 参加比赛：参与竞争。
- 每次：每一次。
- 运气不佳：运气不好。
- 未能获胜：没有赢得比赛。
- 真是：确实，表示强调。
- 十谒朱门九不开：成语，比喻多次尝试但多数失败。
语境理解
- 句子描述了小明为了获得奖品而多次参加比赛，但每次都因为运气不好而失败。这个情境反映了努力与结果之间的不确定性，以及运气在成功中的作用。
- 文化背景中，成语“十谒朱门九不开”强调了多次尝试但多数失败的情境，与**文化中对坚持和运气的看法有关。
语用学分析
- 句子在实际交流中可能用于安慰或鼓励那些多次尝试但未成功的人，表达对他们努力的认可和对未来成功的期待。
- 隐含意义：尽管小明没有成功，但他的努力是值得尊敬的。
书写与表达
- 可以改写为：“尽管小明为了那份奖品连续十次参加比赛，但每次都因为运气不佳而未能获胜，这真是多次尝试却多数失败的典型例子。”
文化与*俗
- 成语“十谒朱门九不开”源自**古代，反映了社会对成功和失败的看法，强调了坚持和运气的双重影响。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Xiao Ming participated in the competition ten times in a row in order to win that prize, but each time he failed due to bad luck, truly a case of "knocking on the red door ten times and finding it closed nine."
- 日文翻译：小明はその賞品を獲得するために、10回連続で競技に参加したが、毎回運が悪く勝てなかった。まさに「朱の門を10回叩いて9回は開かない」という状況だ。
- 德文翻译：Xiao Ming nahm zehnmal hintereinander an dem Wettbewerb teil, um diesen Preis zu gewinnen, aber jedes Mal scheiterte er wegen schlechter Laune, wirklich ein Fall von "zehnmal an der roten Tür klopfen und neunmal zu".
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的结构和意义，同时使用了成语的直译。
- 日文翻译使用了日语中类似的表达方式，传达了相同的情感和意义。
- 德文翻译也尽量保持了原句的语境和情感，同时适应了德语的表达*惯。
上下文和语境分析
- 句子在上下文中可能用于描述一个人坚持不懈但最终未能成功的故事，强调了努力和运气的关系。
- 语境中，这个故事可能用于激励人们即使面对失败也不要放弃，因为每一次尝试都是向成功迈进的一步。
相关成语
1. 【十谒朱门九不开】谒：拜见；朱门：权贵之门。指向权贵人家求助，经常被拒绝。
相关词