句子
他在公众面前表现得非常正直，背后却贪污腐败，真是当面是人，背后是鬼。
意思
最后更新时间:2024-08-20 05:27:31
语法结构分析
句子：“他在公众面前表现得非常正直，背后却贪污腐败，真是当面是人，背后是鬼。”
- 主语：“他”
- 谓语：“表现得”、“贪污腐败”
- 宾语：“非常正直”
- 状语：“在公众面前”、“背后”
- 补语：“当面是人，背后是鬼”
时态：一般现在时，表示当前的状态或*惯性行为。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 正直：honest, upright
- 贪污腐败：corruption, graft
- 当面是人，背后是鬼：hypocritical, two-faced
同义词：
- 正直：诚实、坦率
- 贪污腐败：贪腐、受贿
- 当面是人，背后是鬼：表里不一、伪善
反义词：
- 正直：狡猾、虚伪
- 贪污腐败：廉洁、清白
语境理解
句子描述一个人在公众面前展示出正直的形象，但在背后却从事贪污腐败的行为。这种行为在社会中被视为极其不道德和虚伪。
语用学研究
这句话在实际交流中用于批评和揭露某人的虚伪行为。它强调了表面行为与实际行为之间的差异，通常用于谴责那些言行不一的人。
书写与表达
不同句式表达：
- 他表面上正直，私下却贪污腐败，真是两面派。
- 他在人前装作正直，背后却行贪污腐败之事，真是虚伪至极。
文化与*俗
成语：“当面是人，背后是鬼”是**文化中常用的成语，用来形容人的虚伪和表里不一。
英/日/德文翻译
英文翻译：He appears very honest in public, but behind the scenes, he is corrupt and corrupt, truly a man to your face, a ghost behind your back.
日文翻译：彼は公の場では非常に正直に見えるが、裏では汚職と腐敗を行っており、まさに顔を合わせる時は人間、背中を向ける時は鬼だ。
德文翻译：Er wirkt in der Öffentlichkeit sehr ehrlich, aber hinter den Kulissen ist er korrupt und korrupt, wirklich ein Mann zu deinem Gesicht, ein Geist hinter deinem Rücken.
翻译解读
重点单词：
- honest (正直)
- corrupt (贪污腐败)
- hypocritical (虚伪)
上下文和语境分析： 这句话在不同语言中传达了相同的意思，即某人在公众面前和私下的行为存在巨大差异，这种行为被普遍视为不诚实和虚伪。
相关词