最后更新时间:2024-08-14 22:49:53
语法结构分析
- 主语：“她”
- 谓语：“被大家孤立”
- 宾语：无明显宾语，但“被大家孤立”可以视为谓语和宾语的复合结构。
- 状语：“因为背后说人坏话”，表示原因。
- 补语：“这是咎有应得的报应”，对整个**的评价。
句子时态为一般现在时，语态为被动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 她：第三人称单数代词。
- 背后说人坏话：动词短语，表示在别人背后说坏话。
- 结果：连词，表示因果关系。
- 被大家孤立：被动语态，表示她因为某种行为而受到大家的排斥。
- 咎有应得：成语，表示因为自己的错误行为而受到应有的惩罚。 *. 报应：名词，表示因恶行而受到的惩罚。
语境理解
句子描述了一个因为不道德行为（背后说人坏话）而受到社会排斥（被大家孤立）的情况，并对此进行了道德评价（咎有应得的报应）。这种情境在强调道德规范和社交礼仪的社会中较为常见。
语用学研究
句子在实际交流中可能用于批评或评价某人的行为，表达对其行为后果的看法。语气可能带有批评或谴责的意味，具体效果取决于听者的态度和价值观。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 因为她背后说人坏话，所以被大家孤立，这是她应得的报应。
- 被大家孤立是她背后说人坏话的结果，这完全是咎有应得。
文化与*俗
句子中“咎有应得”是一个典型的中文成语，强调因果报应的观念。这种观念在**传统文化中较为普遍，认为人的行为会带来相应的后果。
英/日/德文翻译
英文翻译：She was ostracized by everyone because she spoke ill of others behind their backs, and this is a just retribution.
日文翻译：彼女は人の悪口を背後で言ったために皆に疎まれ、これは当然の報いだ。
德文翻译：Sie wurde von allen isoliert, weil sie hinter dem Rücken anderer schlechte Dinge sagte, und das ist eine gerechte Strafe.
翻译解读
在英文翻译中，“ostracized”表示被排斥，“just retribution”表示公正的报应。日文翻译中，“疎まれ”表示被疏远，“当然の報い”表示当然的报应。德文翻译中，“isol
1. 【咎有应得】罪过和灾祸完全是应得的。
1. 【咎有应得】 罪过和灾祸完全是应得的。
2. 【因为】 连词。表示原因或理由。
3. 【大家】 著名的专家：书法～｜～手笔；世家望族：～闺秀。
4. 【孤立】 同其他物事不相联系湖心有个～的小岛丨这个事件不是～的； 不能得到同情和援助～无援； 使得不到同情和援助～敌人。
5. 【报应】 佛教用语，原指种善因得善果，种恶因得恶果，后来专指种恶因得恶果。
6. 【结果】 结果1在一定阶段，事物发展所达到的最后状态优良的成绩，是长期刻苦学习的～ㄧ经过一番争论，～他还是让步了。 结果2 [jiéguǒ]将人杀死（多见于早期白话）。另见jiē∥guǒ。
7. 【背后】 后面山～； 不当面有话当面说，不要～乱说。