句子
企业在分配市场资源时，会考虑抽肥补瘦，确保各个区域的市场发展更加平衡。
意思

最后更新时间:2024-08-21 18:00:51

语法结构分析

句子：“企业在分配市场资源时，会考虑抽肥补瘦，确保各个区域的市场发展更加平衡。”

  • 主语：企业
  • 谓语：会考虑
  • 宾语：抽肥补瘦
  • 状语：在分配市场资源时
  • 目的状语：确保各个区域的市场发展更加平衡

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学*

  • 企业：指从事生产、流通或服务等活动，为满足社会需要进行自主经营、自负盈亏、承担风险、实行独立核算，具有法人资格的基本经济单位。
  • 分配：指按照一定的规则或标准进行分发或配置。
  • 市场资源：指在市场经济中可用于生产和交换的各种资源，如资金、劳动力、原材料等。
  • 抽肥补瘦：比喻在分配资源时，从资源丰富的地区抽取一部分，补充到资源匮乏的地区，以达到平衡。
  • 确保：保证，使之确定无疑。
  • 区域：指一定的地理范围或空间范围。
  • 市场发展：指市场经济的成长和进步。
  • 平衡：指各部分之间的比例协调，没有明显的不均衡。

语境理解

句子描述了企业在进行市场资源分配时的一种策略，即通过“抽肥补瘦”的方式，使得不同区域的市场发展更加均衡。这种策略旨在避免资源过度集中导致的区域发展不平衡问题。

语用学研究

在实际交流中，这种表述可能用于商业会议、政策讨论或学术研究中，用以说明企业在资源分配上的公平性和合理性。句子隐含了对公平原则的重视，以及对市场经济均衡发展的期望。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • 企业在进行市场资源配置时，倾向于采取抽肥补瘦的策略，以促进各区域市场发展的均衡。
  • 为了确保市场资源的公平分配，企业会考虑从资源丰富的区域抽取一部分，补充到资源匮乏的区域。

文化与*俗

“抽肥补瘦”这一成语源自**古代的农业社会，原指在收获时从丰收的田地抽取一部分粮食，补充到欠收的田地，以平衡各家的粮食储备。在现代商业语境中，这一成语被用来形象地描述资源分配的均衡策略。

英/日/德文翻译

  • 英文：When distributing market resources, enterprises will consider the strategy of "taking from the fat to supplement the lean" to ensure a more balanced market development across different regions.
  • 日文：市場資源を配分する際、企業は「肥やしを引き抜いて痩せを補う」という戦略を考慮し、各地域の市場発展がよりバランスよくなることを確保します。
  • 德文：Bei der Verteilung von Marktressourcen werden Unternehmen die Strategie "vom Dicksten abzwicken, um das Dünnste aufzupolstern" in Betracht ziehen, um ein ausgewogenes Marktwachstum in verschiedenen Regionen zu gewährleisten.

翻译解读

  • 英文：句子直接翻译了原句的意思，使用了“taking from the fat to supplement the lean”来表达“抽肥补瘦”的概念。
  • 日文：使用了“肥やしを引き抜いて痩せを補う”来表达“抽肥补瘦”，保持了原句的比喻意味。
  • 德文：使用了“vom Dicksten abzwicken, um das Dünnste aufzupolstern”来表达“抽肥补瘦”，同样保留了原句的比喻性质。

上下文和语境分析

句子可能在讨论市场经济政策、企业社会责任或区域发展策略的文本中出现。在不同的语境中，句子的重点可能会有所不同，但核心思想始终是关于资源分配的均衡和公平。

相关词

1. 【企业】 从事生产、运输、贸易等经济活动，在经济上独立核算的组织，如工厂、矿山、铁路、公司等。

2. 【分配】 按一定的标准或规定分（东西）～宿舍ㄧ～劳动果实； 安排；分派服从组织～ㄧ合理～劳动力； 经济学上指把生产资料分给生产单位或把消费资料分给消费者。分配的方式决定于社会制度。

3. 【区域】 地区范围：～自治｜～经济。

4. 【发展】 事物由小到大、由简单到复杂、由低级到高级的变化事态还在～ㄧ社会～规律； 扩大（组织、规模等）～新会员 ㄧ～轻纺工业。

5. 【市场】 商品交换关系的总和，亦作商品买卖的场所。反映生产、分配、交换、消费等各种经济关系。可按商品品种、地区、行业、发达程度等分类。随着商品交换和生产的发展而产生，直到资本主义社会成为占统治地位的经济现象。参见市场经济”； 借指流行的范围、地位这种观点在工薪阶层还是有一定市场的。

6. 【平衡】 对立的两个方面、相关的几个方面在数量或质量上均等或大致均等收支平衡｜产、供、销总体平衡｜生态平衡； 几股互相抵销的力作用于一个物体上，使物体保持相对的静止状态保持身体平衡｜飞机失去了平衡； 平稳安适心理平衡。

7. 【抽肥补瘦】 比喻抽取有余的补给不足的，使相互平均或平衡。

8. 【确保】 切实保持或保证。

9. 【考虑】 思索问题，以便做出决定这个问题让我～一下再答复你ㄧ你做这件事，有点儿欠～。

10. 【资源】 一国或一定地区内拥有的物力、财力、人力等各种物质要素的总称。分为自然资源和社会资源两大类。前者如阳光、空气、水、土地、森林、草原、动物、矿藏等；后者包括人力资源、信息资源以及经过劳动创造的各种物质财富； 计算机系统中的硬件和软件的总称。如存储器、中央处理机、输入和输出设备、数据库、各种系统程序等。由操作系统进行系统的、有效的管理和调度，以提高计算机系统的工作效率。