句子
在法庭上，被告面对确凿的证据无言以对，只能承认罪行。
意思
最后更新时间:2024-08-23 04:49:46
1. 语法结构分析
句子：“在法庭上，被告面对确凿的证据无言以对，只能承认罪行。”
- 主语：被告
- 谓语：面对、无言以对、承认
- 宾语：确凿的证据、罪行
- 状语：在法庭上
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 在法庭上：表示**发生的地点。
- 被告：法律术语，指被控告的一方。
- 面对：动词，表示直面或应对。
- 确凿的证据：形容词+名词，表示证据非常确切、不可否认。
- 无言以对：成语，表示无法反驳或辩解。
- 只能：副词，表示别无选择。
- 承认：动词，表示公开认可。
- 罪行：名词，指违反法律的行为。
3. 语境理解
句子描述了一个法律审判的场景，被告在面对确凿的证据时无法辩解，只能承认自己的罪行。这反映了法律程序的严肃性和证据的重要性。
4. 语用学研究
句子在法律审判的实际交流中使用，传达了被告在证据面前的无奈和法律程序的公正性。语气严肃，没有隐含意义。
5. 书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 被告在法庭上，面对无可辩驳的证据，不得不承认自己的罪行。
- 在确凿的证据面前，被告在法庭上哑口无言，最终承认了罪行。
. 文化与俗
句子涉及法律文化，强调了证据在法律审判中的重要性。在**文化中，法律程序被视为公正和严肃的，证据的确凿性是判决的关键。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：In court, the defendant, faced with irrefutable evidence, had no words to counter, and could only admit to the crime.
日文翻译：法廷で、被告は確実な証拠に直面し、反論する言葉がなく、罪を認めざるを得なかった。
德文翻译：Im Gerichtssaal, vor unwiderlegbaren Beweisen, hatte der Angeklagte keine Worte zum Gegenargument, und musste sich des Verbrechens schuldig bekennen.
重点单词：
- irrefutable evidence：无可辩驳的证据
- had no words to counter：无言以对
- admit to the crime：承认罪行
翻译解读：翻译准确传达了原句的法律场景和被告的无奈状态，同时保留了原文的严肃语气。
上下文和语境分析：翻译考虑了法律术语和文化背景，确保了信息的准确传递。
相关成语
1. 【无言以对】没有理由和语言来反驳。
相关词