句子
年谷不登不仅影响了农民的收入，也导致了食品价格的上涨。
意思
最后更新时间:2024-08-19 20:09:51
语法结构分析
句子：“年谷不登不仅影响了农民的收入，也导致了食品价格的上涨。”
- 主语：“年谷不登”
- 谓语：“影响了”和“导致了”
- 宾语：“农民的收入”和“食品价格的上涨”
这是一个复合句，包含两个并列的分句，通过“不仅...也...”连接。时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 年谷不登：指农作物收成不好。
- 影响：动词，表示对某事物产生作用或变化。
- 农民的收入：名词短语，指农民通过农业活动获得的收入。
- 导致：动词，表示引起或造成某种结果。
- 食品价格的上涨：名词短语，指食品价格上升。
语境理解
句子描述了由于农作物收成不好，不仅影响了农民的经济收入，还导致了食品价格的上涨。这反映了农业生产与经济和民生之间的紧密联系。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子常用于分析经济现象或农业政策的影响。它传达了一种因果关系，强调了农业生产对社会经济的重要影响。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “由于年谷不登，农民的收入受到了影响，同时食品价格也出现了上涨。”
- “年谷不登的结果是，农民的收入减少，食品价格上升。”
文化与*俗
在**文化中，农业是国家的基础，农作物的收成直接关系到国家的稳定和人民的生活。因此，“年谷不登”这样的表述蕴含了深厚的文化和社会意义。
英/日/德文翻译
- 英文：The poor harvest not only affected farmers' income but also led to a rise in food prices.
- 日文：不作は農民の収入に影響を与えるだけでなく、食品価格の上昇を招いた。
- 德文：Der schlechte Ernteertrag beeinträchtigte nicht nur die Einkommen der Bauern, sondern führte auch zu einem Anstieg der Lebensmittelpreise.
翻译解读
- 英文：强调了“poor harvest”对“farmers' income”和“food prices”的双重影响。
- 日文：使用了“不作”来表达“poor harvest”，并强调了其对“農民の収入”和“食品価格”的影响。
- 德文：使用了“schlechte Ernteertrag”来表达“poor harvest”，并强调了其对“Einkommen der Bauern”和“Lebensmittelpreise”的影响。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在讨论农业政策、经济影响或食品供应链的文章中。它揭示了农业生产对社会经济的多重影响，特别是在粮食安全和农民生计方面。
相关成语
1. 【年谷不登】年谷：一牛收获的谷物；登：成熟，完成。指年成很差，荒年。
相关词